• Научная статья
  • 11 ноября 2026
  • Открытый доступ

Ценностно-понятийные характеристики отвращения в русской и немецкой лингвокультурах

Аннотация

Цель исследования – выявить универсальные и национально-специфические понятийные и ценностные характеристики отвращения в русской и немецкой лингвокультурах. Научная новизна исследования состоит в том, что впервые описаны физиологическая и этико-когнитивная функции отвращения, ядерные понятийные признаки эмоциональных концептов ОТВРАЩЕНИЕ и EKEL, определены общеоценочные и частнооценочные предикаты, вербализующие культурно значимые ценностные характеристики отвращения в русском и немецком языках. В результате исследования обнаружено, что универсальными понятийными признаками отвращения являются «неприязненное отношение с физиологическими проявлениями» / “Widerwille mit physiologischen Erscheinungen” и «интенсивность». / “die Intensität”. К специфическим признакам отвращения относятся «граничащее с брезгливостью» в русской лингвокультуре и “mit moralischen Tönungen” (обладающее моральными оттенками), “ekelhafter Mensch” (мерзкий человек) в немецкой лингвокультуре. Установлено, что оценочные предикаты «плохо», «невкусно», «неприятно», «неинтересно», «аморально», «некрасиво», «вредно», «неправильно», «неэффективно» характеризуют отвращение в русской языковой картине мира, ценностные характеристики «плохо/хорошо», «невкусно», «неприятно», «аморально», «правильно», «полезно» демонстрируют амбивалентность отвращения в немецкой языковой картине мира.

Материалы исследования

  1. БТСРС – Большой толковый словарь русских существительных. https://gramota.ru/biblioteka/slovari/bolshoj-tolkovyj-slovar-russkikh-sushhestvitelnykh
  2. БТСРЯ – Большой толковый словарь русского языка. https://gramota.ru/biblioteka/slovari/bolshoj-tolkovyj-slovar
  3. БУСРЯ – Большой универсальный словарь русского языка. https://gramota.ru/biblioteka/slovari/bolshoj-universalnyj-slovar-russkogo-yazyka
  4. Ефремова Т. Ф. Современный толковый словарь русского языка. https://rus-yaz.niv.ru/doc/dictionary-efremova/index.htm
  5. НКРЯ – Национальный корпус русского языка. https://ruscorpora.ru
  6. Профессиональное образование. Словарь. https://niv.ru/doc/dictionary/professional-education/index-206.htm#206
  7. Соболев Д. Словарь психологических терминов. https://dmitriy-sobolev.ru/glosary/o/otvrashchenie/
  8. Ушаков Д. Н. Толковый словарь русского языка. https://ushakovdictionary.ru.
  9. Философская энциклопедия. https://rus-philosophical-enc.slovaronline.com/
  10. ЭСПП – Энциклопедический словарь по психологии и педагогике. https://med.niv.ru/doc/dictionary/psychology-and-pedagogy/index-206.htm#206
  11. Arnold W., Eysenck H. J., Meili R. Lexikon der Psychologie. Freiburg – Basel – Wien: Herder, 1980. Bd. 1.
  12. Das Virus im Quicktime-Garten. https://taz.de/Neues-Buch-von-Filmemacher-Klaus-Maeck/!6050774&s=Ekel/
  13. Disgusting Food Museum E-kel-haft! https://taz.de/Disgusting-Food-Museum/!6163586&s=Ekel/
  14. Dorsch F. Psychologisches Wörterbuch. Bern – Göttingen – Toronto – Seattle: Hans Huber, 1998.
  15. Duden, Das Bedeutungswörterbuch: [Wortschatz und Wortbildung] / hrsg. von der Dudenred.; red. Bearb. Anja Konopka et al. 4., neu bearb. und erw. Aufl. Mannheim: Dudenverl., 2010.
  16. DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. https://www.dwds.de/
  17. Grimm J., Grimm W. Deutsches Wörterbuch. https://www.dwds.de/wb/dwb2/ekel#wb-2
  18. Kindheit ohne Privatsphäre. https://taz.de/Oeffentliche-Unterbringung-in-Hamburg/!6180575/
  19. Lexikon der Psychologie. Gütersloh: Bertelsmann Lexikon Verlag, 1995.
  20. Lexikon zur Soziologie / W. Fuchs-Heinritz, D. Klimke, R. Lautmann, O. Rammstedt, H. Wienold, U. Stäheli, C. Weischer. 5., überarb. Aufl. Wiesbaden: VS Verlag für Sozialwissenschaften, 2011.
  21. Machtmissbrauch an der Uni. https://taz.de/Machtmissbrauch-an-der-Uni/!6071562&s=Ekel/
  22. Meyers kleines Lexikon: Psychologie / hrsg. von der Red. Naturwiss. u. Medizin des Bibliogr. Inst.; red. Leitung: K.-H. Ahlheim; mit einer Einl. von P. R. Hofstätter; bearb.: G. Eberle et al. Mannheim, etc.: Meyers Lexikonverl., cop. 1986.
  23. PONS – Online Dictionary. https://ru.pons.com
  24. Sanders D. Wörterbuch der deutschen Sprache. Leipzig: Verlag Otto Biganb, 1876. Bd. 1-3.
  25. Schmidt H. Philosophisches Wörterbuch. Stuttgart: Kröner, 1978.
  26. Starke Gefühle. Duscht euch nach dem Sport! https://taz.de/Gym-Akne/!6165830&s=Ekel/
  27. Stemmler G. Psychology of Emotions: Enzyklopady of Psychologiy. Göttingen: Horgrefe Verlag, Bd. 3: Themenbereich C, Theorien und Forschung, Serie 4 “Motivation und Emotion”, 2009.

Источники

  1. Анищенко А. В. О влиянии информационной коммуникационной среды на процессы концептуализации эмоций // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2019. Вып. 11 (827).
  2. Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека. Изд-е 2-е, испр. М.: Языки русской культуры, 1999.
  3. Бабенко Л. Г. Лексические средства обозначения эмоций в русском языке. Свердловск: Изд-во Уральского университета, 1989.
  4. Берестенева А. В., Ягумова Н. Ш. Концепт delight «восторг»: особенности реализации в английской и русской языковой картине мира // Вестник Адыгейского государственного университета. Серия: Филология и искусствоведение. 2025. Вып. 3 (362). https://doi.org/10.53598/2410-3489-2025-3-362-35-42
  5. Бурдаева Т. В. Оценка как метакоммуникативное средство в научно-публицистическом дискурсе (на примере немецких сложноподчиненных предложений с придаточными причины) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2025. Т. 18. Вып. 6. https://doi.org/10.30853/phil20250319
  6. Буренкова О. М., Гилязева Э. Н. Понятие «концепт» в трудах отечественных и зарубежных лингвистов // Международный научно-исследовательский журнал. 2017. № 8 (62). https://doi.org/10.23670/IRJ.2017.62.015
  7. Вольф Е. М. Функциональная семантика оценки. Изд-е 2-е, доп. М.: Едиториал УРСС, 2002.
  8. Воркачев С. Г. Счастье как лингвокультурный концепт: монография. М.: Гнозис, 2004.
  9. Жукова Е. Ю. Анализ аксиологической составляющей концепта смех в русской языковой картине мира (на материале пословиц, лексикографических и корпусных данных) // Вестник Томского государственного педагогического университета. 2022. Вып. 3 (221). https://doi.org/10.23951/1609-624X-2022-3-23-33
  10. Камашева О. А. Эпитет как средство воздействия в газетной публицистике (на примере статей о королев-ской семье британской газеты THE DAILY MAIL) // Иноязычная филология и лингвистика текста в контек-сте современных исследований: сборник научных статей по материалам XXXX Международной научно-практической конференции (г. Чебоксары, 16-17 апреля 2026 г.). Чебоксары: Чувашский государственный педагогический университет им. И. Я. Яковлева, 2026.
  11. Карасик В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс: монография. Волгоград: Перемена, 2002.
  12. Карасик В. И. Языковые камертоны смысла: монография. М.: Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина, 2024.
  13. Карасик В. И., Прохвачева О. Г., Зубкова Я. В., Грабарова Э. В. Иная ментальность. М.: Гнозис, 2005.
  14. Козько Н. А. К вопросу о средствах языковой репрезентации концепта // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2012. № 2 (13).
  15. Корогодина И. В., Сазонова А. А. Вербализация аксиологического аспекта образа игрока в новелле С. Цвейга «Двадцать четыре часа из жизни женщины» // Вестник Кемеровского государственного университета. 2021. Т. 23. № 2. https://doi.org/10.21603/2078-8975-2021-23-2-494-502
  16. Красавский Н. А. Эмоциональные концепты в немецкой и русской лингвокультурах: монография. Волгоград: Перемена, 2001.
  17. Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем / пер. с англ. под ред. и с предисл. А. Н. Баранова. М.: Едиториал УРСС, 2004.
  18. Леонтьев А. Н. Лекции по общей психологии. М.: Академия, 2010.
  19. Пименова М. В. Типы концептов и этапы концептуального исследования // Филология. Вестник Кемеровского государственного университета. 2013. № 2 (54). Т. 2.
  20. Попова З. Д., Стернин И. А. Очерки по когнитивной лингвистике. Изд-е 2-е. Воронеж: Истоки, 2001.
  21. Русанова Е. Г. Обзор методов классификации эмоций человека для задач распознавания эмоций // Политехнический молодежный журнал. 2022. № 8. https://doi.org/10.18698/2541-8009-2022-08-82
  22. Турамуратова И. И. Эмоциональные концепты как объект лингвистического анализа // Вестник науки и образования. 2025. № 3 (158).
  23. Шаховский В. И. Обоснование лингвистической теории эмоций // Вопросы психолингвистики. 2019. № 1 (39). https://doi.org/10.30982/2077-5911-2019-39-1-22-37
  24. Goddard C.Interjections and Emotion (with Special Reference to ‘Surprise’ and ‘Disgust’) // Emotion Review. 2014. Vol. 6. No. 1. https://doi.org/10.1177/1754073913491843
  25. Izard С. E. Die Emotionen des Menschen: Eine Einführung in die Grundlagen der Emotionspsychologie. Weinheim – Basel: Beltz, 1981.
  26. Kolnai A. Ekel Hochmut Haß: Zur Phänomenologie feindlicher Gefühle. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2007.
  27. Kövecses Z. Metaphor and Emotion: Language, Culture, and Body in Human Feeling. Cambridge. – P.: Cambridge University Press; Editions de la Maison des sciences de l’homme, 2000.
  28. Rost W. Emotionen: Elixiere des Lebens. 2., überarbeitete Auflage. Berlin – Heidelberg: Springer, 2001.

Информация об авторах

Каверзина Анастасия Владимировна

к. филол. н., доц.

Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова – Пекинский политехнический институт в г. Шэньчжэне, Китайская Народная Республика

Корогодина Изабелла Викторовна

к. филол. н., доц.

Иркутский государственный медицинский университет

Информация о статье

История публикации

  • Поступила в редакцию: 16 сентября 2026.
  • Опубликована: 11 ноября 2026.

Ключевые слова

  • эмоциональный концепт ОТВРАЩЕНИЕ/EKEL
  • физиологическая функция отвращения
  • этико-когнитивная функция отвращения
  • ядерный концептуальный признак
  • частнооценочное значение
  • emotional concept ОТВРАЩЕНИЕ/EKEL
  • physiological function of disgust
  • ethical-cognitive function of disgust
  • core conceptual feature
  • specific evaluative meaning

Copyright

© 2026 Автор(ы)
© 2026 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)