Axiological and conceptual characteristics of disgust in Russian and German linguocultures
Abstract
The aim of this study is to identify the universal and culture-specific conceptual and axiological characteristics of disgust in Russian and German linguocultures. The scientific novelty of the study lies in its being the first to describe the physiological and ethical-cognitive functions of disgust and the core conceptual features of the emotional concepts ОТВРАЩЕНИЕ and EKEL, and to identify the general and specific evaluative predicates that verbalize culturally significant value-related characteristics of disgust in Russian and German. The findings reveal that the universal conceptual features of disgust are “aversion accompanied by physiological manifestations” / “Widerwille mit physiologischen Erscheinungen” and “intensity” / “die Intensität”. The culture-specific features include “bordering on squeamishness” in Russian linguoculture and “mit moralischen Tönungen” (with moral overtones) and “ekelhafter Mensch” (a repulsive person) in German linguoculture. The study establishes that the evaluative predicates “bad”, “unpalatable”, “unpleasant”, “uninteresting”, “immoral”, “ugly”, “harmful”, “wrong”, and “ineffective” characterize disgust in the Russian linguistic worldview, whereas the value-related characteristics “bad/good”, “unpalatable”, “unpleasant”, “immoral”, “right”, and “beneficial” demonstrate the ambivalence of disgust in the German linguistic worldview.
Research materials
- БТСРС – Большой толковый словарь русских существительных. https://gramota.ru/biblioteka/slovari/bolshoj-tolkovyj-slovar-russkikh-sushhestvitelnykh
- БТСРЯ – Большой толковый словарь русского языка. https://gramota.ru/biblioteka/slovari/bolshoj-tolkovyj-slovar
- БУСРЯ – Большой универсальный словарь русского языка. https://gramota.ru/biblioteka/slovari/bolshoj-universalnyj-slovar-russkogo-yazyka
- Ефремова Т. Ф. Современный толковый словарь русского языка. https://rus-yaz.niv.ru/doc/dictionary-efremova/index.htm
- НКРЯ – Национальный корпус русского языка. https://ruscorpora.ru
- Профессиональное образование. Словарь. https://niv.ru/doc/dictionary/professional-education/index-206.htm#206
- Соболев Д. Словарь психологических терминов. https://dmitriy-sobolev.ru/glosary/o/otvrashchenie/
- Ушаков Д. Н. Толковый словарь русского языка. https://ushakovdictionary.ru.
- Философская энциклопедия. https://rus-philosophical-enc.slovaronline.com/
- ЭСПП – Энциклопедический словарь по психологии и педагогике. https://med.niv.ru/doc/dictionary/psychology-and-pedagogy/index-206.htm#206
- Arnold W., Eysenck H. J., Meili R. Lexikon der Psychologie. Freiburg – Basel – Wien: Herder, 1980. Bd. 1.
- Das Virus im Quicktime-Garten. https://taz.de/Neues-Buch-von-Filmemacher-Klaus-Maeck/!6050774&s=Ekel/
- Disgusting Food Museum E-kel-haft! https://taz.de/Disgusting-Food-Museum/!6163586&s=Ekel/
- Dorsch F. Psychologisches Wörterbuch. Bern – Göttingen – Toronto – Seattle: Hans Huber, 1998.
- Duden, Das Bedeutungswörterbuch: [Wortschatz und Wortbildung] / hrsg. von der Dudenred.; red. Bearb. Anja Konopka et al. 4., neu bearb. und erw. Aufl. Mannheim: Dudenverl., 2010.
- DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. https://www.dwds.de/
- Grimm J., Grimm W. Deutsches Wörterbuch. https://www.dwds.de/wb/dwb2/ekel#wb-2
- Kindheit ohne Privatsphäre. https://taz.de/Oeffentliche-Unterbringung-in-Hamburg/!6180575/
- Lexikon der Psychologie. Gütersloh: Bertelsmann Lexikon Verlag, 1995.
- Lexikon zur Soziologie / W. Fuchs-Heinritz, D. Klimke, R. Lautmann, O. Rammstedt, H. Wienold, U. Stäheli, C. Weischer. 5., überarb. Aufl. Wiesbaden: VS Verlag für Sozialwissenschaften, 2011.
- Machtmissbrauch an der Uni. https://taz.de/Machtmissbrauch-an-der-Uni/!6071562&s=Ekel/
- Meyers kleines Lexikon: Psychologie / hrsg. von der Red. Naturwiss. u. Medizin des Bibliogr. Inst.; red. Leitung: K.-H. Ahlheim; mit einer Einl. von P. R. Hofstätter; bearb.: G. Eberle et al. Mannheim, etc.: Meyers Lexikonverl., cop. 1986.
- PONS – Online Dictionary. https://ru.pons.com
- Sanders D. Wörterbuch der deutschen Sprache. Leipzig: Verlag Otto Biganb, 1876. Bd. 1-3.
- Schmidt H. Philosophisches Wörterbuch. Stuttgart: Kröner, 1978.
- Starke Gefühle. Duscht euch nach dem Sport! https://taz.de/Gym-Akne/!6165830&s=Ekel/
- Stemmler G. Psychology of Emotions: Enzyklopady of Psychologiy. Göttingen: Horgrefe Verlag, Bd. 3: Themenbereich C, Theorien und Forschung, Serie 4 “Motivation und Emotion”, 2009.
References
- Анищенко А. В. О влиянии информационной коммуникационной среды на процессы концептуализации эмоций // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2019. Вып. 11 (827).
- Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека. Изд-е 2-е, испр. М.: Языки русской культуры, 1999.
- Бабенко Л. Г. Лексические средства обозначения эмоций в русском языке. Свердловск: Изд-во Уральского университета, 1989.
- Берестенева А. В., Ягумова Н. Ш. Концепт delight «восторг»: особенности реализации в английской и русской языковой картине мира // Вестник Адыгейского государственного университета. Серия: Филология и искусствоведение. 2025. Вып. 3 (362). https://doi.org/10.53598/2410-3489-2025-3-362-35-42
- Бурдаева Т. В. Оценка как метакоммуникативное средство в научно-публицистическом дискурсе (на примере немецких сложноподчиненных предложений с придаточными причины) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2025. Т. 18. Вып. 6. https://doi.org/10.30853/phil20250319
- Буренкова О. М., Гилязева Э. Н. Понятие «концепт» в трудах отечественных и зарубежных лингвистов // Международный научно-исследовательский журнал. 2017. № 8 (62). https://doi.org/10.23670/IRJ.2017.62.015
- Вольф Е. М. Функциональная семантика оценки. Изд-е 2-е, доп. М.: Едиториал УРСС, 2002.
- Воркачев С. Г. Счастье как лингвокультурный концепт: монография. М.: Гнозис, 2004.
- Жукова Е. Ю. Анализ аксиологической составляющей концепта смех в русской языковой картине мира (на материале пословиц, лексикографических и корпусных данных) // Вестник Томского государственного педагогического университета. 2022. Вып. 3 (221). https://doi.org/10.23951/1609-624X-2022-3-23-33
- Камашева О. А. Эпитет как средство воздействия в газетной публицистике (на примере статей о королев-ской семье британской газеты THE DAILY MAIL) // Иноязычная филология и лингвистика текста в контек-сте современных исследований: сборник научных статей по материалам XXXX Международной научно-практической конференции (г. Чебоксары, 16-17 апреля 2026 г.). Чебоксары: Чувашский государственный педагогический университет им. И. Я. Яковлева, 2026.
- Карасик В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс: монография. Волгоград: Перемена, 2002.
- Карасик В. И. Языковые камертоны смысла: монография. М.: Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина, 2024.
- Карасик В. И., Прохвачева О. Г., Зубкова Я. В., Грабарова Э. В. Иная ментальность. М.: Гнозис, 2005.
- Козько Н. А. К вопросу о средствах языковой репрезентации концепта // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2012. № 2 (13).
- Корогодина И. В., Сазонова А. А. Вербализация аксиологического аспекта образа игрока в новелле С. Цвейга «Двадцать четыре часа из жизни женщины» // Вестник Кемеровского государственного университета. 2021. Т. 23. № 2. https://doi.org/10.21603/2078-8975-2021-23-2-494-502
- Красавский Н. А. Эмоциональные концепты в немецкой и русской лингвокультурах: монография. Волгоград: Перемена, 2001.
- Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем / пер. с англ. под ред. и с предисл. А. Н. Баранова. М.: Едиториал УРСС, 2004.
- Леонтьев А. Н. Лекции по общей психологии. М.: Академия, 2010.
- Пименова М. В. Типы концептов и этапы концептуального исследования // Филология. Вестник Кемеровского государственного университета. 2013. № 2 (54). Т. 2.
- Попова З. Д., Стернин И. А. Очерки по когнитивной лингвистике. Изд-е 2-е. Воронеж: Истоки, 2001.
- Русанова Е. Г. Обзор методов классификации эмоций человека для задач распознавания эмоций // Политехнический молодежный журнал. 2022. № 8. https://doi.org/10.18698/2541-8009-2022-08-82
- Турамуратова И. И. Эмоциональные концепты как объект лингвистического анализа // Вестник науки и образования. 2025. № 3 (158).
- Шаховский В. И. Обоснование лингвистической теории эмоций // Вопросы психолингвистики. 2019. № 1 (39). https://doi.org/10.30982/2077-5911-2019-39-1-22-37
- Goddard C.Interjections and Emotion (with Special Reference to ‘Surprise’ and ‘Disgust’) // Emotion Review. 2014. Vol. 6. No. 1. https://doi.org/10.1177/1754073913491843
- Izard С. E. Die Emotionen des Menschen: Eine Einführung in die Grundlagen der Emotionspsychologie. Weinheim – Basel: Beltz, 1981.
- Kolnai A. Ekel Hochmut Haß: Zur Phänomenologie feindlicher Gefühle. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2007.
- Kövecses Z. Metaphor and Emotion: Language, Culture, and Body in Human Feeling. Cambridge. – P.: Cambridge University Press; Editions de la Maison des sciences de l’homme, 2000.
- Rost W. Emotionen: Elixiere des Lebens. 2., überarbeitete Auflage. Berlin – Heidelberg: Springer, 2001.
Author information
About this article
Publication history
- Received: September 16, 2026.
- Published: November 11, 2026.
Keywords
- эмоциональный концепт ОТВРАЩЕНИЕ/EKEL
- физиологическая функция отвращения
- этико-когнитивная функция отвращения
- ядерный концептуальный признак
- частнооценочное значение
- emotional concept ОТВРАЩЕНИЕ/EKEL
- physiological function of disgust
- ethical-cognitive function of disgust
- core conceptual feature
- specific evaluative meaning
Copyright
© 2026 The Author(s)
© 2026 Gramota Publishing, LLC