• Научная статья
  • 18 ноября 2026
  • Открытый доступ

Эвфемизация субстандарта как стратегия дискурсивного смягчения в кинодискурсе (на материале американских и британских художественных фильмов конца ХХ – начала XXI века)

Аннотация

Цель исследования – выявление национально-специфических и универсальных стратегий эвфемизации субстандартной лексики, функционирующих в американском и британском кинодискурсе. На материале культовых американских и британских художественных фильмов рубежа XX-XXI веков авторами определяются механизмы и функции дискурсивного смягчения. Научная новизна исследования заключается в определении доминирующих стратегий эвфемизации субстандартной лексики в американской и британской традициях кинодискурса; установлении культурно-обусловленных различий в подходах к эвфемизации субстандарта. В работе предложена классификация стратегий эвфемизации применительно к кинодискурсу, что расширяет существующий теоретический аппарат эвфемиологии. В результате исследования установлено, что эвфемизация субстандарта в кинотексте выступает ключевым инструментом конструирования идентичности персонажей, модуляции прагматического фокуса и трансляции национально-культурных кодов. Предложена классификация стратегий смягчения и проведена дифференциация между американской (прагматико-корпоративной) и британской (иронико-стратификационной) моделями кинодиалога.

Источники

  1. Анисимова А. А. Эвфемизм как средство реализации манипулятивной стратегии в испанском новостном дискурсе // Современный ученый. 2025. № 10.
  2. Багринцева О. Б., Файзиева Г. В. Термины родства в «Интернет-словаре сленга и жаргона “Сленгер”» // Евразийский гуманитарный журнал. 2023. № 3.
  3. Васильев А. Д., Курделяс А. А. Эвфемизмы военно-политической тематики в речи современных российских СМИ // Вестник Красноярского государственного педагогического университета им. В. П. Астафьева. 2022. № 3 (61).
  4. Вильданова Г. А. Эвфемизм как средство реализации гендерной вежливости в современном английском языке // Вестник Башкирского университета. 2008. Т. 13. № 4.
  5. Гу Ш. Эвфемизм как феномен языка и культуры // Научный поиск. 2015. № 3.4.
  6. Денисова Э. С., Халиман М. Б. Эвфемизм как уникальный языковой феномен в русской и китайской лингвокультурах (на материале тематической группы «профессии») // Экология языка и коммуникативная практика. 2016. № 2 (7).
  7. Емельянова Н. А. Анализ прагматической адаптации аудиовизуального перевода фильма К. Тарантино “The Hateful Eight” // Didactica Translatorica. 2024. № 2.
  8. Жаманкулова Г. Табу и эвфемизм как взаимосвязанные понятия в культуре языка // Вопросы устойчивого развития общества. 2020. № 6.
  9. Зубкова О. С., Логвина С. А. Реляционная природа эвфемизации: когнитивно-дискурсивный подход // Научный диалог. 2026. Т. 15. № 4.
  10. Карпова А. Г. Эвфемизм как риторическое средство воздействия на сознание // Реализация образовательных и профессиональных стандартов в психологии и педагогике: сборник статей по итогам Международной научно-практической конференции (г. Пермь, 29 апреля 2022 г.). Стерлитамак: Агентство международных исследований, 2022.
  11. Ковшова М. Л. Эвфемизмы и фразеологизмы: устойчивые структуры в аспекте эвфемизации // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Русская филология. 2019. № 4.
  12. Логвина С. А. Эвфемизм как лингвокультурологический феномен в национальной картине мира // Язык как основа национальной идентичности: материалы Международной научной конференции (г. Тула, 16-18 мая 2024 г.). Тула: Тульский полиграфист 1, 2024.
  13. Москвин В. П. Эвфемизмы в лексической системе современного русского языка: монография. М.: ЛЕНАНД, 2010.
  14. Осипова Ю. А., Веденская Т. Е. Эвфемизм – как средство политически корректной лексики // Научно-методический семинар кафедр Факультета иностранных языков МАИ-НИУ: сборник научных и учебно-методических докладов и статей. М.: Перо, 2016. Вып. 6.
  15. Порохницкая Л. В. Актуальные направления развития теории эвфемии на современном этапе // Проблемы современной науки и образования. 2017. № 36 (118).
  16. Рябичкина Г. В. Социолексикограмматическая мысль в теоретических изысканиях составителей словарей британского лексического субстандарта конца XVIII – начала XX вв. // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. 2008. № 3.
  17. Сачивко Я. В. Эвфемизм как основной инструмент политкорректности в английском языке // Научный аспект. 2022. Т. 2. № 3.
  18. Степанова С. А. Эвфемизм как явление лингвокультуры // Вопросы прикладной лингвистики. 2012. № 6.
  19. Файзиева Г. В. Номинации семейно-родственных отношений в субстандартной лексике английского языка // Верхневолжский филологический вестник. 2026. № 2 (45).
  20. Цыдендамбаева О. С. К типологическому изучению эвфемизмов в разноструктурных языках (на материале бурятского, английского и немецкого языков) // Филология и человек. 2011. № 4.
  21. Al-Barakati M. Translation of the Sex-related Qur'ānic Euphemism into English: PhD thesis. Leeds, 2013.
  22. Allan K., Burridge K. Euphemism & Dysphemism: Language Used as Shield and Weapon. N. Y.: Oxford University Press, 1991. https://doi.org/10.2307/416552
  23. Ayto J. Dictionary of Euphemisms. Britain: Bloomsbury, 2000.
  24. Brown Gfrorer B. Tabú y Eufemismos // Revista de la Universidad da Costa Rica. 2015. No. 41. https://doi.org/10.29166/catedra.v1i1.769
  25. Holder R. W. A Dictionary of Euphemisms. How Not to Say What You Mean. N. Y.: Oxford University Press, 2003.
  26. Rawson H. A. Dictionary of Euphemisms and Other Doubletalk. N. Y.: Oxford University Press, 2002.
  27. Ruccella L. L’économiquement correct: analyse du discours euphémique sur la crise dans la presse française et italienne // Thèse en cotutelle internationale en vue de l’obtention du grade de Docteur en Sciences du Langage. Torino, 2014.

Информация об авторах

Файзиева Галина Владимировна

д. филол. н., проф.

Астраханский государственный университет им. В. Н. Татищева

Емельянова Надежда Александровна

к. филол. н., доц.

Астраханский государственный университет им. В. Н. Татищева

Кайгородова Ирина Николаевна

д. филол. н., проф.

Астраханский государственный университет им. В. Н. Татищева

Информация о статье

История публикации

  • Поступила в редакцию: 22 октября 2026.
  • Опубликована: 18 ноября 2026.

Ключевые слова

  • субстандартная лексика в кинодискурсе
  • эвфемистический дискурс
  • эвфемизация субстандарта
  • эвфемистическая стратегия
  • механизм дискурсивного смягчения
  • substandard vocabulary in film discourse
  • euphemistic discourse
  • euphemization of substandard vocabulary
  • euphemistic strategy
  • mechanism of discourse softening

Copyright

© 2026 Автор(ы)
© 2026 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)