Эвфемизация субстандарта как стратегия дискурсивного смягчения в кинодискурсе (на материале американских и британских художественных фильмов конца ХХ – начала XXI века)
Аннотация
Цель исследования – выявление национально-специфических и универсальных стратегий эвфемизации субстандартной лексики, функционирующих в американском и британском кинодискурсе. На материале культовых американских и британских художественных фильмов рубежа XX-XXI веков авторами определяются механизмы и функции дискурсивного смягчения. Научная новизна исследования заключается в определении доминирующих стратегий эвфемизации субстандартной лексики в американской и британской традициях кинодискурса; установлении культурно-обусловленных различий в подходах к эвфемизации субстандарта. В работе предложена классификация стратегий эвфемизации применительно к кинодискурсу, что расширяет существующий теоретический аппарат эвфемиологии. В результате исследования установлено, что эвфемизация субстандарта в кинотексте выступает ключевым инструментом конструирования идентичности персонажей, модуляции прагматического фокуса и трансляции национально-культурных кодов. Предложена классификация стратегий смягчения и проведена дифференциация между американской (прагматико-корпоративной) и британской (иронико-стратификационной) моделями кинодиалога.
Источники
- Анисимова А. А. Эвфемизм как средство реализации манипулятивной стратегии в испанском новостном дискурсе // Современный ученый. 2025. № 10.
- Багринцева О. Б., Файзиева Г. В. Термины родства в «Интернет-словаре сленга и жаргона “Сленгер”» // Евразийский гуманитарный журнал. 2023. № 3.
- Васильев А. Д., Курделяс А. А. Эвфемизмы военно-политической тематики в речи современных российских СМИ // Вестник Красноярского государственного педагогического университета им. В. П. Астафьева. 2022. № 3 (61).
- Вильданова Г. А. Эвфемизм как средство реализации гендерной вежливости в современном английском языке // Вестник Башкирского университета. 2008. Т. 13. № 4.
- Гу Ш. Эвфемизм как феномен языка и культуры // Научный поиск. 2015. № 3.4.
- Денисова Э. С., Халиман М. Б. Эвфемизм как уникальный языковой феномен в русской и китайской лингвокультурах (на материале тематической группы «профессии») // Экология языка и коммуникативная практика. 2016. № 2 (7).
- Емельянова Н. А. Анализ прагматической адаптации аудиовизуального перевода фильма К. Тарантино “The Hateful Eight” // Didactica Translatorica. 2024. № 2.
- Жаманкулова Г. Табу и эвфемизм как взаимосвязанные понятия в культуре языка // Вопросы устойчивого развития общества. 2020. № 6.
- Зубкова О. С., Логвина С. А. Реляционная природа эвфемизации: когнитивно-дискурсивный подход // Научный диалог. 2026. Т. 15. № 4.
- Карпова А. Г. Эвфемизм как риторическое средство воздействия на сознание // Реализация образовательных и профессиональных стандартов в психологии и педагогике: сборник статей по итогам Международной научно-практической конференции (г. Пермь, 29 апреля 2022 г.). Стерлитамак: Агентство международных исследований, 2022.
- Ковшова М. Л. Эвфемизмы и фразеологизмы: устойчивые структуры в аспекте эвфемизации // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Русская филология. 2019. № 4.
- Логвина С. А. Эвфемизм как лингвокультурологический феномен в национальной картине мира // Язык как основа национальной идентичности: материалы Международной научной конференции (г. Тула, 16-18 мая 2024 г.). Тула: Тульский полиграфист 1, 2024.
- Москвин В. П. Эвфемизмы в лексической системе современного русского языка: монография. М.: ЛЕНАНД, 2010.
- Осипова Ю. А., Веденская Т. Е. Эвфемизм – как средство политически корректной лексики // Научно-методический семинар кафедр Факультета иностранных языков МАИ-НИУ: сборник научных и учебно-методических докладов и статей. М.: Перо, 2016. Вып. 6.
- Порохницкая Л. В. Актуальные направления развития теории эвфемии на современном этапе // Проблемы современной науки и образования. 2017. № 36 (118).
- Рябичкина Г. В. Социолексикограмматическая мысль в теоретических изысканиях составителей словарей британского лексического субстандарта конца XVIII – начала XX вв. // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. 2008. № 3.
- Сачивко Я. В. Эвфемизм как основной инструмент политкорректности в английском языке // Научный аспект. 2022. Т. 2. № 3.
- Степанова С. А. Эвфемизм как явление лингвокультуры // Вопросы прикладной лингвистики. 2012. № 6.
- Файзиева Г. В. Номинации семейно-родственных отношений в субстандартной лексике английского языка // Верхневолжский филологический вестник. 2026. № 2 (45).
- Цыдендамбаева О. С. К типологическому изучению эвфемизмов в разноструктурных языках (на материале бурятского, английского и немецкого языков) // Филология и человек. 2011. № 4.
- Al-Barakati M. Translation of the Sex-related Qur'ānic Euphemism into English: PhD thesis. Leeds, 2013.
- Allan K., Burridge K. Euphemism & Dysphemism: Language Used as Shield and Weapon. N. Y.: Oxford University Press, 1991. https://doi.org/10.2307/416552
- Ayto J. Dictionary of Euphemisms. Britain: Bloomsbury, 2000.
- Brown Gfrorer B. Tabú y Eufemismos // Revista de la Universidad da Costa Rica. 2015. No. 41. https://doi.org/10.29166/catedra.v1i1.769
- Holder R. W. A Dictionary of Euphemisms. How Not to Say What You Mean. N. Y.: Oxford University Press, 2003.
- Rawson H. A. Dictionary of Euphemisms and Other Doubletalk. N. Y.: Oxford University Press, 2002.
- Ruccella L. L’économiquement correct: analyse du discours euphémique sur la crise dans la presse française et italienne // Thèse en cotutelle internationale en vue de l’obtention du grade de Docteur en Sciences du Langage. Torino, 2014.
Информация об авторах
Информация о статье
История публикации
- Поступила в редакцию: 22 октября 2026.
- Опубликована: 18 ноября 2026.
Ключевые слова
- субстандартная лексика в кинодискурсе
- эвфемистический дискурс
- эвфемизация субстандарта
- эвфемистическая стратегия
- механизм дискурсивного смягчения
- substandard vocabulary in film discourse
- euphemistic discourse
- euphemization of substandard vocabulary
- euphemistic strategy
- mechanism of discourse softening
Copyright
© 2026 Автор(ы)
© 2026 ООО Издательство «Грамота»