The euphemization of substandard vocabulary as a strategy of discourse softening in film discourse: based on American and British feature films of the late 20th and early 21st centuries
Abstract
The aim of the study is to identify the nationally specific and universal strategies for the euphemization of substandard vocabulary that operate in American and British film discourse. Drawing on iconic American and British feature films from the turn of the 20th and 21st centuries, the authors determine the mechanisms and functions of discourse softening. The scientific novelty of the study lies in identifying the dominant strategies for the euphemization of substandard vocabulary in American and British film-discourse traditions and in establishing culturally conditioned differences in approaches to the euphemization of substandard language. The paper proposes a classification of euphemization strategies as applied to film discourse, thereby expanding the existing theoretical framework of euphemiology. The study finds that the euphemization of substandard vocabulary in film texts serves as a key tool for constructing characters’ identities, modulating pragmatic focus, and conveying nationally and culturally specific codes. A classification of softening strategies is proposed, and a distinction is made between the American (pragmatic-corporate) and British (ironic-stratificational) models of film dialogue.
References
- Анисимова А. А. Эвфемизм как средство реализации манипулятивной стратегии в испанском новостном дискурсе // Современный ученый. 2025. № 10.
- Багринцева О. Б., Файзиева Г. В. Термины родства в «Интернет-словаре сленга и жаргона “Сленгер”» // Евразийский гуманитарный журнал. 2023. № 3.
- Васильев А. Д., Курделяс А. А. Эвфемизмы военно-политической тематики в речи современных российских СМИ // Вестник Красноярского государственного педагогического университета им. В. П. Астафьева. 2022. № 3 (61).
- Вильданова Г. А. Эвфемизм как средство реализации гендерной вежливости в современном английском языке // Вестник Башкирского университета. 2008. Т. 13. № 4.
- Гу Ш. Эвфемизм как феномен языка и культуры // Научный поиск. 2015. № 3.4.
- Денисова Э. С., Халиман М. Б. Эвфемизм как уникальный языковой феномен в русской и китайской лингвокультурах (на материале тематической группы «профессии») // Экология языка и коммуникативная практика. 2016. № 2 (7).
- Емельянова Н. А. Анализ прагматической адаптации аудиовизуального перевода фильма К. Тарантино “The Hateful Eight” // Didactica Translatorica. 2024. № 2.
- Жаманкулова Г. Табу и эвфемизм как взаимосвязанные понятия в культуре языка // Вопросы устойчивого развития общества. 2020. № 6.
- Зубкова О. С., Логвина С. А. Реляционная природа эвфемизации: когнитивно-дискурсивный подход // Научный диалог. 2026. Т. 15. № 4.
- Карпова А. Г. Эвфемизм как риторическое средство воздействия на сознание // Реализация образовательных и профессиональных стандартов в психологии и педагогике: сборник статей по итогам Международной научно-практической конференции (г. Пермь, 29 апреля 2022 г.). Стерлитамак: Агентство международных исследований, 2022.
- Ковшова М. Л. Эвфемизмы и фразеологизмы: устойчивые структуры в аспекте эвфемизации // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Русская филология. 2019. № 4.
- Логвина С. А. Эвфемизм как лингвокультурологический феномен в национальной картине мира // Язык как основа национальной идентичности: материалы Международной научной конференции (г. Тула, 16-18 мая 2024 г.). Тула: Тульский полиграфист 1, 2024.
- Москвин В. П. Эвфемизмы в лексической системе современного русского языка: монография. М.: ЛЕНАНД, 2010.
- Осипова Ю. А., Веденская Т. Е. Эвфемизм – как средство политически корректной лексики // Научно-методический семинар кафедр Факультета иностранных языков МАИ-НИУ: сборник научных и учебно-методических докладов и статей. М.: Перо, 2016. Вып. 6.
- Порохницкая Л. В. Актуальные направления развития теории эвфемии на современном этапе // Проблемы современной науки и образования. 2017. № 36 (118).
- Рябичкина Г. В. Социолексикограмматическая мысль в теоретических изысканиях составителей словарей британского лексического субстандарта конца XVIII – начала XX вв. // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. 2008. № 3.
- Сачивко Я. В. Эвфемизм как основной инструмент политкорректности в английском языке // Научный аспект. 2022. Т. 2. № 3.
- Степанова С. А. Эвфемизм как явление лингвокультуры // Вопросы прикладной лингвистики. 2012. № 6.
- Файзиева Г. В. Номинации семейно-родственных отношений в субстандартной лексике английского языка // Верхневолжский филологический вестник. 2026. № 2 (45).
- Цыдендамбаева О. С. К типологическому изучению эвфемизмов в разноструктурных языках (на материале бурятского, английского и немецкого языков) // Филология и человек. 2011. № 4.
- Al-Barakati M. Translation of the Sex-related Qur'ānic Euphemism into English: PhD thesis. Leeds, 2013.
- Allan K., Burridge K. Euphemism & Dysphemism: Language Used as Shield and Weapon. N. Y.: Oxford University Press, 1991. https://doi.org/10.2307/416552
- Ayto J. Dictionary of Euphemisms. Britain: Bloomsbury, 2000.
- Brown Gfrorer B. Tabú y Eufemismos // Revista de la Universidad da Costa Rica. 2015. No. 41. https://doi.org/10.29166/catedra.v1i1.769
- Holder R. W. A Dictionary of Euphemisms. How Not to Say What You Mean. N. Y.: Oxford University Press, 2003.
- Rawson H. A. Dictionary of Euphemisms and Other Doubletalk. N. Y.: Oxford University Press, 2002.
- Ruccella L. L’économiquement correct: analyse du discours euphémique sur la crise dans la presse française et italienne // Thèse en cotutelle internationale en vue de l’obtention du grade de Docteur en Sciences du Langage. Torino, 2014.
Author information
About this article
Publication history
- Received: October 22, 2026.
- Published: November 18, 2026.
Keywords
- субстандартная лексика в кинодискурсе
- эвфемистический дискурс
- эвфемизация субстандарта
- эвфемистическая стратегия
- механизм дискурсивного смягчения
- substandard vocabulary in film discourse
- euphemistic discourse
- euphemization of substandard vocabulary
- euphemistic strategy
- mechanism of discourse softening
Copyright
© 2026 The Author(s)
© 2026 Gramota Publishing, LLC