PHRASEOGRAPHING IN A CONTRASTIVE LEXICAL DICTIONARY BY THE METHOD OF WORD FAMILY FORMATION

Abstract

The article reveals the principles of systematic phraseographing of the original language in a contrastive lexical dictionary on the basis of micro-groupping of phraseological units.

References

1. Большой немецко-русский словарь / под рук. О. И. Москальской. М.: СЭ, 1969. Т. 1. 760 с.; Т. 2. 680 с.
2. Большой русско-польский словарь: в 2-х т. / сост. А. Мирович и др. М.: Рус. язык; Варшава: Ведза Повшехна, 1986. Т. 1. 3-е изд., испр. и доп. 864 с.
3. Большой русско-туркменский словарь: в 2-х т. / под ред. Б. Чарыярова, С. Алтаева. М.: Рус. язык, 1986-1987. Т. 1. 815 с.; Т. 2. 751 с.
4. Русско-английский словарь / А. М. Таубе и др. Изд. 8-е. М.: Рус. язык, 1990. 624 с.
5. Русско-белорусский словарь: в 2-х т. / К. К. Атрахович. Изд. 2-е, доп. и перераб. Минск: БЭС, 1982. Т. 1. 648 с.; Т. 2. 636 с.
6. Русско-грузинский словарь: в 3-х т. / К. В. Ломтатидзе и др. Тбилиси: Изд-во АН, 1956-1959. Т. 1. 800 с.; Т. 2. 830 с.; Т. 3. 820 с.
7. Русско-киргизский словарь / под ред. К. К. Юдахина. М.: ГИИНС, 1957. 990 с.
8. Русско-таджикский словарь / под ред. М. С. Асимова. М.: Рус. язык, 1985. 1279 с.
9. Русско-узбекский словарь: в 2-х т. / ред. 1 т. С. Ф. Акобиров; ред. 2 т. Н. М. Маматов. Ташкент: УСЭ, 1983-1984. Т. 1. 808 с.; Т. 2. 798 с.
10. Русско-украинский словарь: в 3-х т. Изд. 2-е, испр. и доп. Киев: УСЭ, 1982-1983. Т. 1. 846 с.; Т. 2. 924 с.; Т. 3. 883 с.
11. Русско-чешский словарь: в 2-х т. / под ред. Л. В. Копецкого и О. Лешки. М.: Рус. язык; Прага: ГПИ, 1978. Т. 1. 664 с.; Т. 2. 694 с.
12. Солнцев В. М. О понятии уровня языковой системы // Вопросы языкознания. 1972. № 3. С. 3-19.
13. Беларуска-рускi слоўнiк / пад рэд. К. К. Крапiва. М.: Дзяржаўнае выд-ва замежных i нац. слоўнiкаў, 1962. 1048 с.
14. Martínez Calvo L. Diccionario español-ruso. Barcelona: Editorial Ramón Sopena, S.A., 1985. 863 p.

Author information

About this article

Publication history

• Published: July 20, 2010.

Keywords

• фразеологическая система
• контрастивная фразеография
• фразеомикрогнездо
• вариантность
• синонимия
• антонимия
• омонимия
• полисемия
• phraseological system
• contrastive phraseography
• phraseo-micro-word family
• variance
• synonymy
• antonymy
• homonymy
• polysemy

Copyright

© 2010 The Author(s)
© 2010 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)