SECONDARY TEXT MEANS PROVIDING VERBAL SIGNS TRANSFER TO THE SIGNS OF OTHER SEMIOTIC SYSTEM (BY THE MATERIAL OF YVES ANGELO'S FILM COLONEL CHABERT AND ITS SHOOTING SCRIPT)

Abstract

The authors research the grammatical and lexical means of shooting script text remarks (secondary text) intended for the transfer to the audio- and video components of a film and pay special attention to using the present tense of indicative mood and cinematographic terms in a script.

References

1. Белова Л. И. Сценарий // Кино: энциклопедический словарь / гл. ред. С. И. Юткевич. М.: Советская энциклопедия, 1986. С. 412-413.
2. Бондарко А. В. Вид и время русского глагола. М.: Просвещение, 1971. 239 с.
3. Иванов Вяч. Вас. Очерки по истории семиотики в СССР. М.: Наука, 1976. 303 с.
4. Лотман Ю. М. Об искусстве. СПб.: Искусство, 1998. 704 с.
5. Падучева Е. В. Наблюдатель: типология и возможные трактовки // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: труды Междунар. конф. «Диалог-2006», Бекасово, 31 мая - 4 июня 2006 г. / под ред. Н. И. Лауфер, А. С. Нариньяни, В. П. Селегея. М.: Изд-во РГГУ, 2006. С. 403-414.
6. Современный толковый словарь русского языка / гл. ред. С. А. Кузнецов. СПб.: Норинт, 2002. 960 с.
7. Тынянов Ю. Н. Поэтика, история литературы. Кино. М.: Наука, 1977. 574 с.
8. Чанышев И. И. Азбука кино. М., 1990. 65 с.
9. Angélo Y. Découpage plan par plan du Colonel Chabert // Deux «Le colonel Chabert»: analyse comparée des deux oeuvres d'Honoré de Balzac et d'Yves Angélo. CRDP de Haute Normandie, 1997. P. 97-204.
10. Clerc J.-M. Ecrivains et cinéma. Des mot aux images, des images aux mots, adaptations et ciné-romans. Paris, 1985. 346 p.
11. Selinger V. S. Les secrets du scénario. Cinéma et B. D. Théorie et pratique. Luisant, 1995. 155 p.

Author information

About this article

Publication history

• Published: July 7, 2011.

Keywords

• ремарка
• кинотекст
• настоящее время
• побудительное значение
• кинотермины
• метонимия
• эпитет
• remark
• film text
• present tense
• stimulating meaning
• cinematographic terms
• metonymy
• epithet

Copyright

© 2011 The Author(s)
© 2011 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)