RUSSIAN LOAN TRANSLATION IN THE KUMYK LANGUAGE (BY THE MATERIAL OF SOCIAL-POLITICAL VOCABULARY)

Abstract

The article for the first time studies the features of lexical, word formative and phraseological loan translation language units formed in the Kumyk language under the influence of the Russian language by the material of social-political vocabulary of the Kumyk language. The purpose of the research is to reveal the leading patterns of loan translation formation in the lexical-phraseological system of the Kumyk language and their functioning as the representation of the interaction between the language systems of ​​priority and integrating cultures.

References

1. Астемирова Ф. Б., Гаджиахмедов Н. Э. Школьный русско-кумыкский словарь. Махачкала, 2008. 544 с.
2. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. М., 1969. 607 с.
3. Ахунзянов Э. М. Русские кальки в татарском литературном языке // Вопросы татарского языкознания. Казань: Изд-во КГУ, 1965. С. 38-66.
4. Бамматов Б. Г. Орусча-кьумукьча терминлер сёзлюгю. Магьачкьала, 2006. 407 с.
5. Бамматов Б. Г., Гаджиахмедов Н. Э. Кумыкско-русский словарь. Махачкала, 2013. 523 с.
6. Виноградов В. В. Очерки по истории русского литературного языка XVII-XIX вв. М., 1982. 528 с.
7. Гаджиахмедов Н. Э. Кальки и аббревиация как разновидность новейших заимствований в кумыкском языке // Вопросы русского и сопоставительного языкознания. Вып. 5. С. 38-43.
8. Гарипова А. А. Системно-функциональный анализ фразеологических единиц, калькированных с русского языка на татарский: дисс. … к. филол. н. Казань, 2011. 183 с.
9. Общее языкознание / под общей ред. А. Е. Супруна. Минск: Вышэйшая школа, 1983. 456 c.
10. Таукенова А. М. Функционирование заимствованных фразеологических единиц русского, казахского, английского и французского языков в аспекте семантики (на фразеографическом, лексикографическом материале и материале СМИ Республики Казахстан): автореф. дисс. … к. филол. н. Челябинск, 2008. 24 с.
11. Фодор Е. Словосложение в восточно-славянских языках // Romanoslavica. 1963. Т. 9. С. 95-107.
12. Шанский Н. М. Лексикология современного русского языка: учеб. пособие. М.: Просвещение, 1972. 368 с.

Author information

About this article

Publication history

• Published: September 27, 2013.

Keywords

• калька
• русский язык
• взаимодействие языков
• кумыкский язык
• общественно-политическая лексика
• loan translation
• Russian language
• language interaction
• Kumyk language
• social-political vocabulary

Copyright

© 2013 The Author(s)
© 2013 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)