APPROACHES TO VERB FORMATION ON BASIS OF BORROWINGS FROM THE RUSSIAN LANGUAGE (BY MATERIALS OF THE TOBOL-IRTYSH DIALECT OF THE TATAR LANGUAGE)

Abstract

The article analyses synthetical and analytical approaches to verb formation on the basis of the borrowings from the Russian language. The affixes and functional auxiliary verbs used to form a verb are revealed. As a verb base morpheme nouns, adjectives and Russian infinitives are used. The question of the affix -ла/-лә influence on the connotative word meaning is considered.

References

1. Ахатов Г. Х. Диалект западносибирских татар: автореф. дисс. … д. филол. н. М., 1964. 35 с.
2. Гайнетдинова А. С. Словообразование имен существительных в тоболо-иртышском диалекте сибирских татар: автореф. дисс. … к. филол. н. Тюмень, 2005. 20 с.
3. Ганиев Ф. А. Современный татарский литературный язык: суффиксальное и фонетическое словообразование. Казань: Дом печати, 2005. 360 с.
4. Горшков А. Е. Роль русского языка в развитии и обогащении чувашской лексики. Чебоксары, 1963. 215 с.
5. Елисеев Е. Первоначальные сведения о православной вере, сообщаемые татарину Тобольской губернии, готовящемуся ко святому крещению. На русском языке и на наречии татар Тобольской губернии. СПб.: Типография А. Г. Фарбера, 1903. 51 с.
6. Зәнкиев Я. К. Ялкында өтелгән мәхәббәт: роман. Төмән: Вектор Бук, 1999. 312 б.
7. Исенгалиева В. А. Тюркские глаголы с основами, заимствованными из русского языка: производные глаголы синтетического и аналитического образования. Алма-Ата: Изд-во «Наука» Казахской ССР, 1966. 246 с.
8. Приходько В. К. Эмоционально-оценочная лексика в русских говорах Приамурья // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2013. № 7. Ч. 2. С. 150-153.
9. Русский язык: энциклопедия / гл. ред. Ф. П. Филин. М.: Сов. энцикл., 1979. 432 с.
10. Сагдеева Ф. К. Грамматическое освоение русизмов в татарской устной речи // Формы взаимодействия татарского и русского языков на современном этапе. Казань: ИЯЛИ, 1992. С. 20-32.
11. Татарская грамматика. М. – Казань: Инсан; Фикер, 1998. Т. I. 512 с.
12. Татарская грамматика. Казань: Татарское кн. изд-во, 1993. Т. II. Морфология. 397 с.
13. Толковый словарь русского языка: в 4 т. / под ред. Д. Н. Ушакова. М.: Русские словари, 1995. Т. 4. С – Я. 754 с.
14. Тумашева Д. Г. Диалекты сибирских татар: опыт сравнительного исследования. Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1977. 294 с.

Author information

About this article

Publication history

• Published: September 27, 2013.

Keywords

• глаголообразование
• заимствованная основа
• коннотативное значение аффикса
• тоболо-иртышский диалект татарского языка
• verb formation
• borrowed base morpheme
• connotative meaning of an affix
• the Tobol-Irtysh dialect of the Tatar language

Copyright

© 2013 The Author(s)
© 2013 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)