RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • November 22, 2013
  • Open access

PHRASEOLOGICAL UNITS WITH COMPONENT ГЛАЗА / EYES AND POSSIBILITIES OF THEIR REPRESENTATION IN EDUCATIONAL PHRASEOLOGICAL DICTIONARY

Full
text RU

Abstract

The article is devoted to the analysis of phraseological units with component «глаза» / “eyes” in the modern Russian language. The article not only describes the main structural and semantic features of phraseological units, but also presents the possible variants for designing the entry in educational phraseological dictionary of the Russian language, intended for foreign students, especially the Arabic language speakers. The special attention is paid to the specific features of the content components of the educational phraseological dictionary entry.

References

  1. Андронова Е. В. Традиционная русская фразеология в языковой личности современных школьников и проблемы создания комплексного учебного фразеологического словаря: дисс.. к. филол. н. Воронеж, 2009. 202 с.
  2. Бабаянц В. В., Бабаянц В. А. Национально-культурная специфика и перевод фразеологических единиц // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2013. № 6 (24). Ч. I. C. 30-32.
  3. Бирих А. К., Мокиенко В. М., Степанова Л. И. Словарь русской фразеологии: историко-этимологический справочник / под ред. В. М. Мокиенко. СПб.: Фолио-Пресс, 1999. 704 с.
  4. Большой толковый словарь русского языка / сост. и главн. ред. С. А. Кузнецов. СПб., 1998. 1536 с.
  5. Гадах Т. С. Комплексный учебный словарь литературоведческих терминов для иракских филологов-русистов: проблемы создания и организация словарной статьи: дисс.. к. филол. н. Воронеж, 2012. 202 с.
  6. Гак В. Г. Языковые преобразования. М.: Школа «Языки русской культуры», 1998. 768 с.
  7. Денисов П. Н. Лексика русского языка и принципы ее описания. М.: Русский язык, 1993. 283 с.
  8. Загоровская О. В. Проблемы общей и диалектной семасиологии и лексикографии. Воронеж: ИПЦ «Научная книга», 2011. 383 с.
  9. Загоровская О. В., Гадах Т. С. Принципы создания комплексного русско-арабского словаря литературоведческих терминов для иракских филологов-русистов // Вестник ВГУ. Сер. Лингвистика и межкультурная коммуникация. Воронеж, 2011. Вып. 2. С. 89-94.
  10. Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Большой словарь русских поговорок. М.: Олма Медиа Групп, 2007. 783 с.
  11. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка / РАН. Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова. М.: Азбуковник, 1999. 944 с.
  12. Русский семантический словарь: в 6-ти т. / под общ. ред. Н. Ю. Шведовой. М., 1998. Т. 1. 807 с.
  13. Саад Джихад Аджаж. Фразеологизмы социальной сферы в русском языке новейшего периода и их отражение в учебном двуязычном словаре: дисс.. к. филол. н. Воронеж, 2009. 200 с.
  14. Салман Ахмед Есмаеел. Актуальная политическая лексика и фразеология русского языка новейшего периода и ее представление в учебном двуязычном словаре: дисс.. к. филол. н. Воронеж, 2008. 199 с.
  15. Северская О. Пускать пыль в глаза // Русский язык (приложение к газете «Первое сентября»). 2010. № 9.
  16. Словарь русского языка: в 4-х т. / под ред. А. П. Евгеньевой. М.: Русский язык, 1981-1984. Т. 1. 698 с.
  17. Словарь русского языка: в 4-х т. / под ред. А. П. Евгеньевой. М.: Русский язык, 1981-1984. Т. 2. 736 с.
  18. Тихонова Н. А. Лексика русской народной музыкальной культуры и ее отражение в учебном лингвострановедческом словаре: дисс.. к. филол. н. Воронеж, 2009. 283 с.
  19. Фразеологический словарь русского литературного языка / сост. А. И. Фёдоров. М.: Астрель; АСТ. 2008. 878 с.
  20. Чехов А. П. Полное собрание сочинений и писем: в 30-ти т. / АН СССР. Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького; Н. Ф. Бельчиков (гл. ред.). М.: Наука, 1974-1983. Том девятый (1894-1897). 544 с.
  21. Чикина Е. Е. Выявление национально-культурной специфики фразеологизмов: современные подходы [Электронный ресурс] // Международный научно-практический журнал INTER-CULTUR@L-NET 2004. Вып. 3. URL: http://www.my- luni.ru/journal/clauses/127/ (дата обращения: 14.03.2011).

Author information

Akhmed Mizkhir Daud

Voronezh State Pedagogical University

About this article

Publication history

  • Published: November 22, 2013.

Keywords

  • фразеология
  • фразеологические единицы
  • национально-культурная семантика
  • лингвострановедение
  • структурно-семантические особенности
  • лексикография
  • учебный словарь
  • словарная статья
  • phraseology
  • phraseological units
  • national and cultural semantics
  • linguistic and country studies
  • structural and semantic features
  • lexicography
  • educational dictionary
  • dictionary entry

Copyright

© 2013 The Author(s)
© 2013 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)