ABOUT RUSSIAN LOANWORDS IN YAKUT FISHING VOCABULARY

Abstract

The Russian loanwords in the Yakut vocabulary concerning one of the most ancient human occupations – fishing, which penetrated into the Yakut language with the appearance of the permanent Russian population of Yakutia, are considered in the article. The main sources of loanwords revelation were “The Yakut Language Dictionary” by E. K. Pekarskii and “Etymological Dictionary of the Russian Loanwords in Siberia Languages” by А. Е. Аnikin. Basing on the conducted research the author revealed 49 loanwords, among which the names of fish, fishing tackle, water travel means, maritime animals, fish food and other words relating to fishing.

References

1. Аникин А. Е. Этимологический словарь русских заимствований в языках Сибири. Новосибирск: Наука, 2003. 788 с.
2. Антонов Н. К. Материалы по исторической лексике якутского языка. Якутск, 1971. 176 с.
3. Боргояков В. А. Лексика охоты и рыболовства в диалектах хакасского языка: дисс.. канд. филол. наук. Уфа, 2001. 21 с.
4. Бятикова О. Н. Лексика рыболовства в татарском литературном языке. Казань, 2005. 160 с.
5. Воронкин М. С. Диалектная система языка саха: образование, взаимодействие с литературным языком и характеристика. Новосибирск: Наука; Сибирская издательская фирма РАН, 1999. 197 с.
6. Грамматика современного якутского литературного языка. М.: Наука, 1982. 496 с.
7. Диалектологический словарь языка саха. Новосибирск: Наука, 1995. 296 с.
8. Диалектологический словарь якутского языка. М.: Наука, 1976. 392 с.
9. Лебедева Е. А. Чувашские названия рыб (Опыт сравнительно-исторического анализа): дисс.. канд. филол. наук. Уфа, 1982. 18 с.
10. Нафиков Ш. В. Принципы номинации, структура и происхождение названий рыб в башкирском языке: дисс.. канд. филол. наук. Уфа, 1986. 21 с.
11. Пекарский Э. К. Словарь якутского языка: в 3-х т. СПб.: Наука, 2008.
12. Сарыханов М. Рыболовная лексика в туркменском языке: дисс.. канд. филол. наук. Ашхабад, 1991. 22 с.
13. Серошевский В. Якуты. Опыт этнографического исследования. М., 1993. 714 с.
14. Слепцов П. А. Русские лексические заимствования в якутском языке (дореволюционный период). Якутск, 1964. 195 с.

Author information

About this article

Publication history

• Published: November 22, 2013.

Keywords

• рыболовство
• лексика
• влияние
• заимствования
• освоение
• fishing
• vocabulary
• influence
• loanwords
• adaptation

Copyright

© 2013 The Author(s)
© 2013 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)