TURKIC LOANWORDS ADAPTATION IN RUSSIAN DIALECTS OF MORDOVIA AND NIZHNY NOVGOROD REGION (BY FOOTWEAR NAMES EXAMPLE)

Abstract

The footwear names of the Turkic origin are considered in the article, which are actively used by the Russian population of the Republic of Mordovia and Nizhny Novgorod region. The exact settlements of lexemes functioning are presented with concrete examples from live dialect speech, loanwords sources are ascertained. Phonetic, morphological, word-formative and semantic changes in the process of their adaptation in the Russian language are analyzed.

References

1. Абдуллин И. А., Ганиев Ф. А., Мухамадиев М. Г., Юналеева Р. А. Татарско-русский словарь: около 25000 слов / под ред. Ф. А. Ганиева. Казань: Тат. кн. изд-во, 1988. 462 с.
2. Ахунзянов Э. М., Газизов Р. С., Ганиев Ф. А. и др. Русско-татарский словарь: около 47000 слов / под ред. Ф. А. Ганиева. Изд-е 3-е, испр. М.: Рус. яз., 1991. 736 с.
3. Ашмарин Н. И. Словарь чувашского языка: в 16-ти вып. Казань – Чебоксары, 1910-1941.
4. Башкирско-русский словарь. М.: ГИС, 1958. 804 с.
5. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4-х т. / под ред. проф. И. А. Бодуэна де Куртенэ. М.: Цитадель, 1998. Т. 4.
6. Картотека по русским говорам Нижегородской области. Арзамасский гос. пед. ин-т им. А. П. Гайдара. Филол. фак-т. Каф. русского языка.
7. Ожегов С. И. Словарь русского языка. М.: Сов. энциклопедия, 1972. 848 с.
8. Словарь русских говоров на территории Республики Мордовия: картотека. Мордов. гос. ун-т им. Н. П. Огарева. Филол. фак-т. Каф. русского языка.
9. Сывороткин М. М. Полевой материал автора: личная картотека по русским говорам Нижегородской области. 1981-2007 гг.
10. Татарско-русский словарь: около 38000 слов / Казанский ин-т языка, литературы и истории. М.: Сов. энциклопедия, 1966. 864 с.
11. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: в 4-х т. М.: Прогресс, 1964-1973. Т. 4.
12. Эрзянско-русский словарь: ок. 27000 слов / НИИ языка, литературы, истории и экономики при Правительстве Мордовской ССР; под. ред. Б. А. Серебренникова, Р. Н. Бузаковой, М. В. Мосина. М.: Русс. яз.; Дигора, 1993. 803 с.

Author information

About this article

Publication history

• Published: November 22, 2013.

Keywords

• аспект
• заимствование
• лексема
• происхождение
• тюркизм
• язык
• aspect
• loanword
• lexeme
• origin
• Turkic loanword
• language

Copyright

© 2013 The Author(s)
© 2013 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)