ATTEMPT OF CONTRASTING SACRED EPITHETS OF RUSSIAN AND ENGLISH LANGUAGES

Abstract

Sacred epithets, i.e. the words describing individuals and objects in their relation to spiritual life, are one of the groups of sacred terms (i.e. words designating the major notions of a certain religious world-view). A contrastive study of Christian sacred epithets in the Russian and English languages (in particular, the naming of the Virgin and the saints, adjectives related to the notion of hell, lexemes “pagan”, “orthodox”, “catholic”, the names of Holy Week days, etc.) reveals a semantic shift between them, which is important to be aware of in translation.

References

1. Аверинцев С. С. Собр. соч. София – Логос. Словарь / под ред. Н. П. Аверинцевой и К. Б. Сигова. Киев: Дух i лiтера, 2006. 912 с.
2. Бен-Лев С. Англо-русский толковый словарь библейско-религиозной лексики. СПб.: Каро, 2000. 142 с.
3. Великобритания. Лингвострановедческий словарь. М.: Русский язык, 1980. 480 с.
4. Ермолович Д. И. Англо-русский и русско-английский словарь религиозной и возвышенной лексики. М.: Р. Валент, 2004. 264 с.
5. Паламарюк В. Богословский славяно-русско-английский словарь. Черновцы: Золотi литаври, 2001. 240 с.
6. Толково-энциклопедический словарь. СПб.: Норинт, 2006. 2144 с.
7. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: в 4-х т. Изд-е 4-е. М.: Астрель; АСТ, 2007. Т. 2. 671 с.; Т. 3. 830 с.
8. Филарет (Дроздов), митрополит. Пространный христианский катихизис Православной Кафолической Восточной Церкви. Свято-Троицкая Сергиева Лавра, 2006. 104 с.
9. ABBYY Lingvo x 3 [Электронный ресурс]: словарь. 2008.
10. Chambers Dictionary of Etymology / еd. by R. K. Barnhart. London: Chambers, 2006. 1284 p.
11. Longman Dictionary of Contemporary English. 4th ed. Harlow: Pearson, 2003. 1949 p.
12. Macmillan English Dictionary for Advanced Learners / ed. by M. Rundell. Oxford: Macmillan Education, 2002. 1692 p.
13. The Book of Common Prayer / by authority of the General Synod of the Church of Ireland; with revision and amended text. Oxford: Oxford University Press, 1991. 356 p.
14. The Liber Usualis / ed. by the Benedectines of Solesmes. Tournai – N. Y.: Desclee Company, 1963. 1882 p.

Author information

About this article

Publication history

• Published: January 15, 2014.

Keywords

• сакральный
• христианский
• русский
• английский
• лексика
• перевод
• sacred
• Christian
• Russian
• English
• vocabulary
• translation

Copyright

© 2014 The Author(s)
© 2014 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)