TATAR-RUSSIAN DICTIONARIES OF THE XX CENTURY AND THEIR COMPILERS (PRE-REVOLUTIONARY PERIOD)

Abstract

The article examines the certain stage of the history of Tatar lexicography in which the study of certain types of dictionaries and evaluation of lexicographers’ work remains a topical issue up to now. In spite of the fact that lexicographical works were repeatedly used and are used as a source for investigating vocabulary of a certain epoch, various lexico-semantic groups, the dictionaries are not investigated overall and require further research. The laborious task of the dictionaries compilers must acquire an adequate representation in the scientific literature. The author formulates her research task as an attempt to give the general description of the Tatar-Russian dictionaries of the beginning of the XX century and present a brief survey about their compliers.

References

1. Березгин И. П. Словарь татарского языка сь начертанiем словь русскiми буквами, сь повторенiем ихь по татарски и сь переводомь на русскiй языкь. Уральск: Обл. тип., 1914. VI+253 с.
2. Ганиев С.-М. Татарско-русскiй словарь. Баку: ТАТ, 1904. 164 с.
3. Денмухаметова Э. Н., Юсупова А. Ш. Термины родства в двуязычных словарях татарского языка // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2012. № 5. С. 62-65.
4. Катанов Н. Ф. Краткiй татарско-русскiй словарь: вь транскрипцияхь арабской и русской, вь объеме 1-части учебника Ф. Каримова. Казань: Типо-литогр. ун-та, 1912. XXIII+265 с.
5. Козырев В. А., Черняк В. Д. Русская лексикография: пособие для вузов. М.: Дрофа. 2004. 288 с.
6. Кононов А. Н. Библиографический словарь отечественных тюркологов (дооктябрьский период). М.: Наука, 1974. 341 с.
7. Миннуллин К., Валиуллин Р. Татарский язык в словарях. Казань: Мастер Лайн, 1998. 56 с.
8. Нурмухаметова Р. С. Основные тенденции развития лексики татарского литературного языка первой половины ХХ века (по татарско-русским словарям): автореф. дисс. … к. филол. н. Казань, 2005. 26 с.
9. Рахманколый С. Татарско-русский словарь. Казань: И. Н. Харитонов лито-тип., 1913. 210 с.
10. Сафиуллина Ф. С., Юсупова А. Ш. Татарско-русские словари, составленные Н. Ф. Катановым // Катановские чтения. Казань: Мастер Лайн, 1998. С. 82-90.
11. Татарский энциклопедический словарь. Казан: Ин-т Татарской энциклопедии АН РТ, 1999. 690 с.
12. Юнусов М. Татарско-русскiй словарь наиболъе употребительныхь словь и выраженiй. Казань: Тип. торг. Дома Бр. Каримовыхь, 1900. 115 с.
13. Юсупова А. Ш. Диалектная лексика в татарско-русских словарях XIX века // Альманах современной науки и образования. Тамбов: Грамота, 2012. № 10. С. 186-192.
14. Юсупова А. Ш. Словарь М. Юнусова как лексикографический памятник // Вестник Челябинского государственного педагогического университета. 2008. № 7. С. 261-270.
15. Юсупова А. Ш., Туэрсюньтаи Г. Лексико-семантическая группа “животный мир” в словарях татарского языка XIX вeкa // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2014. № 3 (33): в 2-х ч. Ч. II. C. 211-213.
16. http://www.yaik.ru/forum/archive/index.php?t-1768.html&s=8140c147b22e2f985b969e53a4ff14d6 (дата обращения: 23.02.2014).

Author information

About this article

Publication history

• Published: May 19, 2014.

Keywords

• лексикография
• татарско-русские словари
• составитель
• словник
• арабская графика
• lexicography
• Tatar-Russian dictionaries
• compiler
• word list
• Arabic graphics

Copyright

© 2014 The Author(s)
© 2014 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)