RUSSIANS IN CHINA: ON LANGUAGE COMPETENCE OF THE SECOND-GENERATION EMIGRANTS

Abstract

The article is devoted to the investigation of speech of one of the representatives of the second generation of the descendants of Russian emigrants resettled on the territory of frontier China in the 20-40s of the XX century. Language competence of the informant represents the specifics of one of the types of language existence established in frontier China under the influence of historical and social factors. The voice recordings made in the process of research expeditions in the frontier villages of the Heilongjiang province in 2011, 2012 served as a material for analysis.

References

1. Виноградов В. А. Пиджины // Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Сов. энциклопедия, 1990.
2. Гордеева С. В. Потомки русских эмигрантов китайского приграничья: типология языковых личностей // Международный научно-исследовательский журнал. 2014. № 1-2 (20). С. 105-108.
3. Задоенко Т. П., Хуан Шуин. Основы китайского языка. Вводный курс. Изд-е 2-е, испр. М.: Наука; Издательская фирма «Восточная литература», 1993. 271 с.
4. Земская Е. А. Язык русского зарубежья: итоги и перспективы исследования // Русский язык в научном освещении. 2001. № 1. С. 114-131.
5. Котов А. В. Новый китайско-русский словарь. М.: Русский язык-Медиа, 2004. 605 с.
6. Оглезнева Е. А. Русский язык в восточном зарубежье (на материале русской речи в Харбине). Благовещенск: Амурский гос. ун-т, 2009. 352 с.
7. Оглезнева Е. А. Русско-китайский пиджин: опыт социолингвистического анализа. Благовещенск: Амурский гос. ун-т, 2007. 264 с.
8. Русские деревни Китая: мат-лы науч.-исслед. экспедиций по приграничным селам провинции Хэйлунцзян КНР: в 2-х ч. / обр. и сост. С. В. Гордеева; Фоноархив лаборатории региональной лингвистики Амурского государственного университета. Благовещенск, 2011. Ч. 1. 93 с.
9. Русские деревни Китая: мат-лы науч.-исслед. экспедиций по приграничным селам провинции Хэйлунцзян КНР: в 2-х ч. / обр. и сост. С. В. Гордеева; Фоноархив лаборатории региональной лингвистики Амурского государственного университета. Благовещенск, 2012. Ч. 2. 111 с.
10. Спешнев Н. А. Фонетика китайского языка: учеб. пособие. Л.: Изд-во Ленинград. ун-та, 1980. 144 с.

Author information

About this article

Publication history

• Published: May 28, 2014.

Keywords

• русский язык в приграничном Китае
• типы языкового существования
• языковая компетенция
• речевое портретирование
• русско-китайский пиджин
• Russian language in frontier China
• types of language existence
• language competence
• speech portraying
• Russian - Chinese pidgin

Copyright

© 2014 The Author(s)
© 2014 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)