FUNCTIONAL-STRUCTURAL FEATURES OF INTERFERENCE PHENOMENON UNDER CONDITIONS OF LANGUAGE CONTACT (BY THE EXAMPLE OF THE GERMAN LANGUAGE)

Abstract

The article considers the notion of language interference. The author identifies the situations in which the phenomenon of interference is observed. The various levels (phonological, grammatical, lexical and orthographic), at which interference can be considered, are analyzed and the types of interference are described. The examples for each level of interference are given. The role of language interference when learning a foreign language is analyzed.

References

1. Абрамова Н. В., Ессина И. Ю. Инновационные стратегии в билингвальном обучении // Фундаментальные исследования. 2014. № 6-2. С. 345-349.
2. Баранникова Л. И. Сущность интерференции и специфика ее проявления // Проблемы двуязычия и многоязычия. М.: Наука, 1972. 94 с.
3. Вайнрайх У. Языковые контакты. Состояние и проблемы исследования / Изд-во при Киевском государственном университете издательского объединения «Вища школа». Киев, 2000. 246 с.
4. Виноградов В. А. Интерференция // Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Сов. энциклопедия, 1990. 685 с.
5. Климов В. В. Языковые контакты // Общее языкознание: формы существования, функции, история языка. М.: Наука, 1970. С. 245 -287.
6. Мечковская Н. Б. Языковой контакт // Общее языкознание. Минск: Высшая школа, 1983.
7. Родионова О. С., Абрамова Н. В. Формирование мотивации изучения немецкого языка в юридическом вузе // Сборники конференций НИЦ Социосфера. 2014. № 10. С. 92-97.
8. Фомиченко Л. Г. Прагмалингвистика в условиях интерференции. Волгоград: Изд-во ВГУ, 1995. 55 с.
9. Хауген Э. Языковой контакт // Новое в лингвистике. М.: Прогресс, 1972. Вып. 6. С. 61-80.
10. Щепилова А. В. Теория и методика обучения французскому языку как второму иностранному. М.: Гуманитар. изд. центр ВЛАДОС, 2005. 245 с.
11. Щерба Л. В. Избранные работы по языкознанию и фонетике. Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1958. 182 с.
12. Weinreich U. Languages in Contact. N. Y.: Linguistic Circle of New York, 1953.

Author information

About this article

Publication history

• Published: January 1, 2015.

Keywords

• интерференция
• языковой контакт
• немецкий язык
• иноязычный коммуникант
• речевое общение
• interference
• language contact
• the German language
• foreign-language communicant
• verbal communication

Copyright

© 2015 The Author(s)
© 2015 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)