INFINITIVE AND NOMINALIZED PREDICATES IN THE RUSSIAN AND POLISH LANGUAGES

Abstract

The work is devoted to the phenomenon of nominalization, assuming the generation of syntactically different statements in the Russian and Polish languages at their semantic identity. The article considers the category of the Polish deverbatives and their functional equivalent, leading to the appearance of infinitive and / or number of verbs in a personal form when translating constructions into the Russian language. The author suggests creating a specialized glossary, which fixes the set combinations of verbs with prepositions requiring the use of a nominalized predicate after them in the Polish language.

References

1. Арутюнова Н. Д. Семантическое согласование и интерпретация предложения // Грамматическое описание славянских языков. М.: Наука, 1974. С. 158-171.
2. Гак В. Г. Языковые преобразования. М.: Языки русской культуры, 1998. 768 с.
3. Изотов А. И. Корпусная революция: от «искусства» к «науке» // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2013. № 4 (22). Ч. 1. С. 68-71.
4. Камянова Т. Г. English. Практический курс английского языка. М.: Дом славянской книги, 2012. 384 с.
5. Киклевич А. К., Кожинова А. А. Польский язык. Минск: ТетраСистемс, 2012. 368 с.
6. Лем С. Солярис. М.: АСТ-Астрель, 2010. 256 с.
7. Самсонов В. В. «Герундиальные» конструкции и проблемы польско-русской эквивалентики // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2013. № 5 (23). Ч. 1. С. 148-150.
8. Тихомирова Т. С. Польский язык. Грамматический очерк, литературные тексты с комментариями и словарем. М.: АСТ; Восток-Запад, 2006. 317 с.
9. Chwatow S., Timoszuk M. Słownik rosyjsko-polski i polsko-rosyjski. Warszawa: REA, 2007. Część II. 654 s.
10. Lem S. Solaris. Warszawa: Biblioteka Gazety Wyborczej, 2008. 240 s.
11. Polsko-rosyjski i rosyjsko-polski korpus równoległy [Электронный ресурс]. URL: http://pol-ros.polon.uw.edu.pl/ (дата обращения: 11.04.2014).
12. Uniwersalny słownik języka polskiego / pod redakcją prof. S. Dubisza. Warszawa: WydawnictwoNaukowePWN, 2003. T. 2. 1234 s.

Author information

About this article

Publication history

• Published: January 1, 2015.

Keywords

• инфинитив
• глагольное существительное
• номинализация
• номинализированный предикат
• девербатив
• сопоставительная грамматика славянских языков
• русский язык
• польский язык
• infinitive
• verbal noun
• nominalization
• nominalized predicate
• deverbative
• comparative grammar of the Slavic languages
• the Russian language
• the Polish language

Copyright

© 2015 The Author(s)
© 2015 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)