RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • June 1, 2015
  • Open access

COMPARATIVE STUDY OF COMPOUNDING POWER OF DENOTATIVE CLASSES UNITS “SEA / DAS MEER” IN THE RUSSIAN AND GERMAN LANGUAGES

Full
text RU

Abstract

The article reveals the concept of the notion “word compounding”. A comparative analysis of the denotative classes composites <das Meer / Sea> in the German and Russian languages is conducted. The quantitative data are presented, and the reasons for the predominance or, on the contrary, the small number of compound words in the studied languages are shown. The notion “compounding power” is considered, the similarities and differences of denotatively related composites of these languages are identified. It is revealed which spheres of objective reality are represented in the semantics of both languages, and which - in the semantics of only one of the languages under consideration.

References

  1. Большой толковый словарь русского языка / сост. и гл. ред. С. А. Кузнецов. СПб.: Норинт, 2000. 1536 с.
  2. Виноградов В. В. Словообразование в его отношении к грамматике и лексикологии // Избранные труды: исследования по русской грамматике. М.: Наука, 1975. 556 с.
  3. Земская Е. А. Словообразование как деятельность. М.: Наука, 1992. 221 с.
  4. Зольникова Н. Н. Структурно-семантические особенности отглагольных существительных русского и немецкого языков: автореф. дисс. … к. филол. н. Челябинск, 2010. 26 с.
  5. Иванова Т. К. Словосложение как способ номинации в русском и немецком языках (на материале наименований лица): автореф. дисс. … д. филол. н. Казань, 2012. 27 с.
  6. Каратаева Л. В. Сопоставительный анализ рекламной лексики в текстах русской и немецкой прессы: автореф. дисс. … к. филол. н. Майкоп, 2003. 26 с.
  7. Кочеткова Т. И. Проблема словосложения в современной русистике // Вестник Оренбургского государственного педагогического университета. Оренбург, 2006. № 1. С. 5-12.
  8. Крупнова Н. А. Композиты немецкого языка: механизмы семообразования // Вестник Томского государственного педагогического университета. Томск, 2014. № 4. С. 28-30.
  9. Кубрякова Е. С. Теория номинации и словообразование: монография. Изд-е 3-е. М.: ЛИБРОКОМ, 2009. 88 с.
  10. Магомедова П. У. Сложные слова с основой существительного Leben в современном немецком языке // Язык, сознание, коммуникация: сб. статей / отв. ред. В. В. Красных, А. И. Изотов. М.: МАКС Пресс, 2004. Вып. 26. С. 152-155.
  11. Меркурьева Н. М. К вопросу о продуктивности композитов-существительных [Электронный ресурс] // Гуманитарное образование в экономическом вузе: интернет-конференция. URL: http://sdo.rea.ru/cde/conference/4/viewFiles.php (дата обращения: 01.02.2014).
  12. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. М.: Азь, 1992. 928 с.
  13. Ольшанский И. Г., Гусева А. Е. Лексикология современного немецкого языка. М.: ACADEMIA, 2005. C. 100-101.
  14. Словарь русского языка: в 4-х т. / под ред. А. П. Евгеньевой. 3-е изд-е, стер. М.: Русский язык, 1985. Т. 1. 696 с.; 1986. Т. 2. 736 с.; 1987. Т. 3. 752 с.; 1988. Т. 4. 800 с.
  15. Степанова М. Д. Словообразование современного немецкого языка. М.: Изд-во лит-ры на иностр. языках, 1953. 376 с.
  16. Суворкина Н. Ю. Сложные слова с компонентами-англицизмами в русском и немецком языках: дисс.. к. филол. н. Орел, 2004. 209 с.
  17. Файзуллина А. Г. Инвективы-композиты в системно-функциональном аспекте (на материале немецкого, русского и татарского языков): автореф. дисс. … д. филол. н. Чебоксары, 2009. 45 с.
  18. Чурилова Н. А. Композиты в составе русских глагольных гнезд (механизмы слово- и семообразования): дисс.. к. филол. н. Арзамас, 2005. 284 с.
  19. Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache, die 3., völlig neu bearbeiteten und erweiterten Auflage der Buchausgabe in 10 Bänden [Электронный ресурс]. Mannheim: Dudenverlag, 1999. CD-ROM.
  20. Duden. Deutsches Universalwörterbuch. Mannheim: Dudenverlag, 2007. 2016 S.
  21. Erben J. Einführung in die deutsche Wortbildungslehre. Berlin: Erich Schmidt, 1975. 673 S.
  22. Fleischer W., Barz I. Wortbildung der deutschen Gegenwartsprache. Tübingen: Max Niemeyer, 1995. 382 S.
  23. Iskos A., Lenkowa A. Deutsche Lexikologie. Leningrad: Staatsverlag für Lehrbücher und Pädagogik des Ministeriums für Bildungswesen der UdSSR, 1963. 275 S.
  24. Ortner L., Müller-Bollhagen E. Deutsche Wortbildung: Typen und Tendenzen. Berlin - N.Y.: de Gruyter, 1991. Hauptteil 4: Substantivkomposita. 863 S.
  25. Paul H. Deutsche 7 Wortbildungslehre. 564 S.

Author information

Marina Minionovna Fedorova

Northern (Arctic) Federal University named after M. V. Lomonosov

About this article

Publication history

  • Published: June 1, 2015.

Keywords

  • денотативный класс
  • сопоставительное изучение языков
  • семантическое пространство
  • словосложение
  • мощность словосложения
  • композит
  • denotative class
  • comparative study of languages
  • semantic space
  • word compounding
  • compounding power
  • composite

Copyright

© 2015 The Author(s)
© 2015 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)