THE NOTIONS ШАДЛЫҚ ‘'JOY’ AND ҚАЙҒУ ‘GRIEF’ IN THE LANGUAGE OF THE MEDIEVAL TURKIC MONUMENT BY QOL GHALI “ QÍSSAI YOSIF (TALE OF YUSUF)” (1233)

Abstract

The article aims to describe the linguistic means of expressing the states of joy (шадлық) and grief (қайғу) in the Turkic-language medieval work by Qol Ghali “Qíssai Yosıf (Tale of Yusuf)” (1233). The peculiarities of representation of lexical units in the expression of the mentioned notions and their functioning in the text of the poem “Qíssai Yosıf (Tale of Yusuf)” are considered. The conducted research allows concluding that in the medieval Turkic-language society the notions joy and grief are inseparable and complementary.

References

1. Амирханов Р. М. Тюрко-татарская философская мысль средневековья (XIII-XVI вв.). Казань: Мастер-Лайн, 2001. 262 с.
2. Арутюнова Н. Д. Введение // Арутюнова Н. Д. Логический анализ языка. Образ человека в культуре и языке. М.: Индрик, 1999. С. 3-10.
3. Василенко Л. И. Краткий религиозно-философский словарь. М., 1996. 133 с.
4. Вендина Т. И. Средневековый человек в зеркале старославянского языка. М.: Индрик, 2002. 336 с.
5. Гогиберидзе Г. М. Исламский толковый словарь. Ростов н/Д: Феникс, 2009. 266 с.
6. Древнетюркский словарь / ред. В. М. Наделяев и др. Л.: Наука; Ленинградское отделение, 1969. 676 с.
7. Замалетдинов Р. Р. Теоретико-методологические предпосылки изучения языковой картины мира // Филология и культура. 2009. № 3. С. 134-142.
8. Кадирова Э. Х. Из наблюдений над лексикой Арабско-тюрко-татарского словаря XVI в. // В. В. Радлов и духовная культура тюркских народов: сборник трудов Интернет-конференции (Казань, 21 марта 2012 г.). Казань: Казанский университет, 2012. С. 93-97.
9. Кузьмина Х. Х. Лексика поэмы «Кысса-и Йусуф» Кул Гали. Казань: ДАС, 2001. 98 с.
10. Кул Гали. Кыйсса-и Йусуф. Казань: Тат. книж. изд-во, 1983. 543 с.
11. Наджип Э. Н. Исследования по истории тюркских языков XI-XIV веков. М.: Наука; Главная редакция восточной литературы, 1989. 283 с.
12. Нуриева Ф. Ш. Формирование и функционирование тюрко-татарского литературного языка периода Золотой Орды: дисс. … д. филол. н. Казань, 2004. 409 с.
13. Нуриева Ф. Ш., Кузьмина Х. Х. Жизнь и деятельность профессора Казанского университета Вахита Хозятовича Хакова // Филология и культура. 2013. № 33. С. 342-345.
14. Средневековая татарская литература (VIII-XVIII вв.) / сост. Ш. Ш. Абилов и др. Казань: Фэн, 1999. 240 с.
15. Татар теленең аңлатмалы сүзлеге / Төзүчеләре Ф. Ә. Ганиев һ.б. Казан: «Матбугат йорты» нәшрияты, 2005. 848 б.
16. Хисамов Н. Ш. Поэма «Кыйсса-и Йусуф» Кул ‘Али. Казань: Дом печати, 2004. 254 с.
17. Хисамова Ф. М. Туган тел һәм милләт язмышы // Tatarica. 2013. № 1. С. 28-34.
18. Яковенко Е. Б. Homo biblicus. Языковой образ человека в английских и немецких переводах Библии (опыт концептуального моделирования). М.: Эйдос, 2007. 288 с.
19. Nurieva F. Sh. Literary Language of the Golden Horde: Norms and Variations // Life Science Journal. 2014. Vol. 10 (11). P. 713-717.
20. Yusupova A. S., Galiullina G. R., Denmukhametova E. N. Representation of national mentality in Turkic-Tatar vocabulary // Life Science Journal. 2014. Vol. 11 (7). P. 506-508.

Author information

About this article

Publication history

• Published: June 10, 2015.

Keywords

• средневековые тюркоязычные памятники
• репрезентация лексических единиц
• когнитивная лингвистика
• радость-шадлық
• печаль-қайғу
• medieval Turkic-language monuments
• representation of lexical units
• cognitive linguistics
• joy - шадлық
• grief - қайғу

Copyright

© 2015 The Author(s)
© 2015 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)