CHARACTERISTICS OF A MEDICAL ADAPTED TEXT
Abstract
The article analyzes the lectures for the specialists with the higher and secondary medical education, lectures for the patients, medical instructions for the drugs and their flyers. Comparing the original texts and their adapted versions the author identifies that the orientation to the wide range of readers results in the simplification of terminology and syntax, there is a tendency to avoid the speculative or abstract conceptions, to rely on the objective-sensual experience, to focus on the potential patient.
References
- Борботько В. Г. Принципы формирования дискурса: От психолингвистики к лингвосинергетике. Изд. 3-е, испр. М.: ЛИБРОКОМ, 2009. 288 с.
- Виноградова Е. В., Бандурист И. С. Особенности дискурсивной семантики в коммуникации «врач-пациент» // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2015. № 3 (45): в 3-х ч. Ч. 2. С. 51-54.
- Голев Н. Д., Шпильная Н. Н. Обыденная медицинская коммуникация (виды дискурсивных практик) // Вестник Кемеровского гос. ун-та. 2012. № 1. С. 128-137.
- Дьякова А. А. Критерии комплексного сопоставительного анализа исходного и адаптированного текстов // Актуальные проблемы лингводидактики и лингвистики: сущность, концепции, перспективы: материалы III Междунар. науч.-практ. конф. / под ред. Л. А. Миловановой. Волгоград: Парадигма, 2010. Т. 2. Актуальные проблемы лингвистики. С. 80-85.
- Ионова С. В. Принципы интердискурсивной адаптации текстов // Научный вестник Воронежского государственного архитектурно-строительного университета. Серия: Современные лингвистические и методико-дидактические исследования. 2006. № 5. С. 50-59.
- Карасик В. И. Дискурсивная персонология // Язык, коммуникация и социальная среда: сб. науч. ст. Воронеж: ВГУ, 2007. Вып. 7. С. 78-86.
- Карасик В. И. Языковая кристаллизация смысла: монография. Волгоград: Парадигма, 2010. 421 с.
- Карасик В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс: монография. Волгоград: Перемена, 2002. 477 с.
- Корнилов О. А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов. М.: ЧеРо, 2003. 349 с.
- Макушева Ж. Н., Ковалева М. Б. Специфика медицинского дискурса на материале аутентичных текстов по специальности // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2014. № 5 (35): в 2-х ч. Ч. 1. С. 108-111.
- Поварова О. И. Медико-рекламный дискурс на немецком и русском языках // Самарский научный вестник. 2014. № 1 (6). С. 91-94.
- Тюрина С. Ю. О понятиях рекламный дискурс и рекламный текст // Вестник Ивановского государственного энергетического университета. 2009. № 1. С. 75-77.
- Hervás R., Bautista S., Rodríguez M., de Salas T., Vargas A., Gervás P. Integration of Lexical and Syntactic Simplification Capabilities in a Text Editor // 5th International Conference on Software Development and Technologies for Enhancing Accessibility and Fighting Info-exclusion, DSAI 2013. Elsevier. Procedia Computer Science. 2014. № 27. P. 94-103.
- http://gepach.ru/products/buy/kashtil.html
- http://indinol.ru/medicaments/indinol.html
- http://sakhdgp.ru/gl-temy2/64-chasto-boleyushchie-deti
- http://www.rusmedserv.com/lekarstva/grammidin-neo.html
- Leroy G., Helmreich S., Cowie J. R. The Influence of Text Characteristics on Perceived and Actual Difficulty of Health Information // International Journal of Medical Informatics. 2010. № 79. P. 438-449.
- Moser K. Markt-und-Werbepsychologie: ein Lehrbuch. Gottingen, Bern, Toronto, Seattle: Hogrefe, 2002. 370 s.
- Poirier S., Brauner D. J. Ethics and the Daily Language of Medical Discourse // The Hastings Center Report. Vol. 18. № 4 (Aug. - Sep., 1988). P. 5-9.
Author information
About this article
Publication history
- Published: June 10, 2015.
Keywords
- адаптированный текст
- медицинский дискурс
- рекламный дискурс
- прагматика
- понятность текста
- понимание текста
- adapted text
- medical discourse
- advertising discourse
- pragmatics
- clarity of a text
- understanding of a text
Copyright
© 2015 The Author(s)
© 2015 Gramota Publishing, LLC