RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • June 20, 2015
  • Open access

COMPARATIVE ANALYSIS OF LEXIS WITH NO DIRECT EQUIVALENTS IN OTHER LANGUAGES (BY THE MATERIAL OF SOPHIE KINSELLA’S NOVEL «THE UNDOMESTIC GODDESS»)

Full
text RU

Abstract

This article discusses ethnographic realia as a part of lexis with no direct equivalents in other languages (mostly related to food), which are the most striking reflector of the linguocultural singularity of the people. This study was conducted on the basis of the contemporary British writer Sophie Kinsella’s novel «The Undomestic Goddess», whose purpose was to determine how exactly the target language (Russian) reflects the national-cultural identity of the culture-specific vocabulary of the source language (English).

References

  1. Бархударов Л. С. Язык и перевод. Вопросы общей и частной теории перевода. М.: Международные отношения, 1975. 240 с.
  2. Иванов А. О. Безэквивалентная лексика. СПб.: Типография издательства СПбГУ, 2006. 200 с.
  3. Иванов А. О. Безэквивалентное и непереводимое в переводе в свете современной лингвистической теории: автореф. дисс.. к. филол. н. Л.: ЛГУ, 1984. 20 с.
  4. Кинселла С. Богиня на кухне [Электронный ресурс]. URL: http://www.litmir.info/bd/?b=14191 (дата обращения: 08.06.2015).
  5. Нелюбин Л. Л. Введение в технику перевода (когнитивный теоретико-прагматический аспект). М.: Флинта; Наука, 2009. 216 с.
  6. Definitions [Электронный ресурс]. URL: http://www.definitions.net/definition/eggs%20Benedict (дата обращения: 08.06.2015).
  7. Free Online English Dictionary [Электронный ресурс]. URL: http://dictionary.reference.com/ (дата обращения: 08.06.2015).
  8. Kinsella S. The Undomestic Goddess. Random House, 2008. 416 p.
  9. Longman Dictionary of Contemporary English [Электронный ресурс]. URL: http://www.ldoceonline.com/ (дата обращения: 08.06.2015).
  10. Macmillan Dictionary and Thesaurus [Электронный ресурс]. URL: http://www.macmillandictionary.com/ (дата обращения: 08.06.2015).
  11. Wikipedia [Электронный ресурс]. URL: http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page (дата обращения: 08.06.2015).

Author information

Galina Mikhailovna Polyakova

Moscow State Regional Institute of Socio-Humanities

About this article

Publication history

  • Published: June 20, 2015.

Keywords

  • безэквивалентная лексика
  • сопоставительная лингвокультурология
  • этнографические реалии
  • бытовая лексика
  • лингвокультурное своеобразие народа
  • национально-культурная сущность
  • lexis with no direct equivalents in other languages
  • comparative cultural linguistics
  • ethnographic realia
  • domestic vocabulary
  • linguocultural singularity of people
  • national-cultural identity

Copyright

© 2015 The Author(s)
© 2015 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)