WRITING LOAN WORDS WITH DOUBLE CONSONANTS

Abstract

This article considers the problem of spelling loan words with double consonants by using examples from foreign-language lexemes which are codified in dictionaries. The reasons for inconsistency in spelling of foreign-language lexemes and the grounds for their orthographic normalization are investigated. In addressing these matters, the author focuses attention on the etymologies of the word and morphemic structure of the lexeme in the original language.

References

1. Большой толковый словарь русского языка / сост. и гл. ред. С. А. Кузнецов. СПб.: Норинт, 2000. 1536 с.
2. Букчина Б. З. Вопросы орфографической унификации печатных изданий. М.: Госкомиздат, 1988. 60 с.
3. Валгина Н. С., Светлышева В. Н. Орфография и пунктуация: справочник. М.: Высшая школа, 1994. 336 с.
4. Захаренко Е. Н., Комарова Л. Н., Нечаева И. В. Легинсы [Электронный ресурс] // Новый словарь иностранных слов: 25 000 слов и словосочетаний. М.: Азбуковник, 2003. URL: http://www.slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068 (дата обращения: 07.05.2015).
5. Иванова А. Волгоградский школьник задержан при попытке кражи одежды [Электронный ресурс] // Московский комсомолец (МК.ru). 2012. 30 июля. URL: http://volg.mk.ru/articles/2012/07/30/731132-volgogradskiy-shkolnik-zaderzhan-pri-popyitke-krazhi-odezhdyi.html (дата обращения: 07.05.2015).
6. Колесников Н. П. Слова с двойными согласными: словарь-справочник / отв. ред. Л. К. Чельцова. М.: Рус. яз., 1990. 409 с.
7. Комлев Н. Г. Словарь новых иностранных слов. М.: МГУ, 1995. 144 с.
8. Лопатин В. В. Орфография и структура слова: к проблеме удвоенных согласных на стыке морфем // Современное русское языкознание и лингводидактика: сборник научных трудов, посвященный 85-летию со дня рождения академика РАО Н. М. Шанского. М., 2007. Вып. 2. С. 77-79.
9. Лопатин В. В. Проблемы нормирования и опыт орфографической работы [Электронный ресурс] // Справочно-информационный портал «Грамота.ру». 2003. URL: http://www.gramota.ru/biblio/magazines/gramota/orthografia/28_367 (дата обращения: 07.05.2015).
10. Монастырева Д. Игорь Загвоздин: «Когда человек проходит через боль, он становится немного другим» [Электронный ресурс] // Московский комсомолец (МК.ru). 2014. 14 мая. URL: http://murmansk.mk.ru/articles/2014/05/14/igor-zagvozdin-kogda-chelovek-prohodit-cherez-bol-on-stanovitsya-nemnogo-drugim.html (дата обращения: 07.05.2015).
11. Нечаева И. В. Актуальные проблемы орфографии иноязычных заимствований. М.: Азбуковник, 2011. 168 с.
12. Правила русской орфографии и пунктуации / под ред. Л. А. Чешко. М.: Учпедгиз, 1957. 176 с.
13. Русский орфографический словарь (РОС): ок. 200 000 слов / Российская академия наук; Институт русского языка им. В. В. Виноградова; под ред. В. В. Лопатина, О. Е. Ивановой. М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2013. 896 с.
14. Шагалова Е. Н. Самый новейший толковый словарь русского языка XXI века: ок. 1 500 слов. М.: АСТ; Астрель, 2012. 766 с.

Author information

About this article

Publication history

• Published: June 20, 2015.

Keywords

• орфографический вариант
• нормативный вариант
• консонантное удвоение
• заимствование
• язык-источник
• язык-реципиент
• spelling variant
• standard variant
• double consonant
• foreign
• source language
• recipient language

Copyright

© 2015 The Author(s)
© 2015 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)