INSTRUCTION: COMMAND SET OR TEACHING?

Abstract

The article deals with some of the peculiarities of the texts of instructive materials. The problems related to the construction of the instruction text are identified, and the possible directions of the search for these problems solution are presented. The main attention is paid to the peculiarities of the communication situation where the instructive style is applied - in the first place, to the differences between the addressee and the addresser including on linguocultural type. The author also notes the need to take into account the various types of context (explicit, implicit) to improve the understanding of the instruction text.

References

1. Болдырев Н. Н. Фреймовая семантика как метод когнитивного анализа языковых единиц [Электронный ресурс]. URL: http://www.boldyrev.ralk.info/dir/material/106.pdf (дата обращения: 21.05.2015).
2. Валяйбоб А. В. Лингвокультурный типаж «американский первопроходец»: символические характеристики: дисс. … к. филол. н. Астрахань, 2012. 212 с.
3. Дмитриева О. А. Лингвокультурные типажи России и Франции XIX века: дисс. … д. филол. н. Волгоград, 2007. 374 с.
4. Жеребило Т. В. Словарь лингвистических терминов [Электронный ресурс]. ULR: http://lingvistics_dictionary. academic.ru/1012 (дата обращения: 23.05.2015).
5. Залевская А. А. Понимание и интерпретация: вопросы теории // Языковое сознание: теоретические и прикладные аспекты: сб. ст. / под общ. ред. Н. В. Уфимцевой. М.-Барнаул: Изд-во Алтайского ун-та, 2004. С. 64-70.
6. Лингвистический энциклопедический словарь [Электронный ресурс]. URL: http://tapemark.narod.ru/les/238b.html (дата обращения: 21.05.2015).
7. Лотман Ю. М. Культура и взрыв. М.: Гнозис; Издательская группа «Прогресс», 1992. 272 с.
8. Ширяева Т. А. Метафора как фактор прагма-семантической характеристики текстов публицистического стиля: на материале английского языка: дисс.. к. филол. н. Пятигорск, 1999. 174 с.
9. Шлейермахер Ф. О разных методах перевода: лекция, прочитанная 24 июня 2013 г. // Вестник Московского университета. Сер. 9. Филология. 2000. № 2. С. 127-145.
10. Щеглова И. В. Лингвокультурный типаж «чиновник»: на материале русского языка: дисс. … к. филол. н. Волгоград, 2010. 176 с.

Author information

About this article

Publication history

• Published: June 20, 2015.

Keywords

• инструкция
• инструктивные материалы
• инструктивный стиль
• контекст (когнитивный, пространственный, эксплицитный, имплицитный)
• внутриязыковой перевод
• instruction
• instructive materials
• instructive style
• context (cognitive, spatial, explicit, implicit)
• intralingual translation

Copyright

© 2015 The Author(s)
© 2015 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)