ALLEGORIES IN THE SHOR HEROIC LEGENDS

Abstract

The article considers allegoric expressions, occurring in the Shor heroic legends in the form of proverbs, phraseological units and set phrases, which are out of active use. While preparing texts of the legends for publication to avoid over-literal rendering it is necessary to translate separate phraseological units and allegoric expressions into Russian by implication, and to give their literal meaning in the Russian language in comments.

References

1. Ак Плек (Ақ Плеқ) // Фоноархив сектора фольклора народов Сибири Института филологии Сибирского отделения РАН (ИФЛ СО РАН). Фонд Л. Н. Арбачаковой. Запись В. Е. Таннагашева, сделана Л. Н. Арбачаковой в 2000 г.
2. Алтайские героические сказания: Очы-Бала. Кан-Алтын. Новосибирск: Наука; Сибирское издательско-полиграфическое и книготорговое предприятие РАН, 1997. 668 с.
3. Бутанаев В. Я. Хакасско-русский историко-этнографический словарь. Абакан: Хакасское кн. изд-во, 1999. 237 с.
4. Кара Кан (Қара Қаан) // Фоноархив сектора фольклора народов Сибири ИФЛ СО РАН. Фонд Л. Н. Арбачаковой. Запись В. Е. Таннагашева, сделана Л. Н. Арбачаковой в 1999 г.
5. Кара Сабак (Қара Сабақ) // Фоноархив сектора фольклора народов Сибири ИФЛ СО РАН. Фонд Л. Н. Арбачаковой. Запись В. Е. Таннагашева, сделана Л. Н. Арбачаковой в 2000 г.
6. Куба Салгын (Қуба Салгын) // Фоноархив сектора фольклора народов Сибири ИФЛ СО РАН. Фонд Л. Н. Арбачаковой. Запись В. Е. Таннагашева, сделана Л. Н. Арбачаковой в 1996 г.
7. Мерет Олак, имеющий волшебного рыжего коня (Мерет сар аттыг Мерет Оолақ) // Фоноархив сектора фольклора народов Сибири ИФЛ СО РАН. Фонд Л. Н. Арбачаковой. Запись Д. К. Турушпанова, сделана С. К. Павлючик в 1983 г.
8. Свет Олак (Свет Оолақ) // Фоноархив сектора фольклора народов Сибири ИФЛ СО РАН. Фонд Л. Н. Арбачаковой. Запись В. Е. Таннагашева, сделана Л. Н. Арбачаковой в 2002 г.
9. Солнце увидевшая Кюн Кёк (Кӱннӱ кӧрген Кӱн Кӧӧк) // Фоноархив сектора фольклора народов Сибири ИФЛ СО РАН. Фонд Л. Н. Арбачаковой. Запись В. Е. Таннагашева, сделана Л. Н. Арбачаковой в 1999 г.
10. Фольклор шорцев / сост. Л. Н. Арбачакова. Новосибирск: Наука, 2010. 608 с.
11. Шорские героические сказания: Кан-Перген. Алтын-Сырык / вступ. ст., подгот. поэтического текста, пер., коммент. А. И. Чудоякова; музыковедческая ст. и подгот. нотного текста Р. Б. Назаренко. М. ⎼ Новосибирск: Наука, 1998. 463 с.
12. Шорский фольклор / зап., пер., вступ. ст., примеч. Н. П. Дыренковой. М. ⎼ Л.: Изд-во АН СССР, 1940. 448 с.
13. Эргек пажы Кан Эргек (Эргек пажы Кан Эргек) // Фоноархив сектора фольклора народов Сибири ИФЛ СО РАН. Фонд Л. Н. Арбачаковой. Запись А. В. Рыжкина, сделана Л. Н. Арбачаковой в 1996 г.

Author information

About this article

Publication history

• Published: October 1, 2015.

Keywords

• шорские героические сказания
• современные сказители
• иносказания
• эпические выражения
• фразеологизмы
• Shor heroic legends
• contemporary storytellers
• allegories
• epic expressions
• phraseological units

Copyright

© 2015 The Author(s)
© 2015 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)