THE PECULIARITIES OF SYMBOLIZATION IN THE FRENCH COMPARATIVE PHRASEOLOGICAL UNITS, CHARACTERIZING A PERSON

Abstract

The article is devoted to the study of comparative characterological phraseological units of the French language. The main models of their formation are presented. Some peculiarities of the translation of set phrases are examined. The specificity of symbolization in comparative characterological phraseology of the French language by the example of four main types of units such as: animalistic, onymic, floronymic and somatic ones, is revealed.

References

1. Андросова С. А. Объективация характеристики человека во французской арготической фразеологии: дисс. … к. филол. н. Белгород, 2011. 220 с.
2. Андросова С. А., Сущевская А. С. Передача характеристики внешности человека французскими анималистическими фразеологизмами // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2014. № 2. Ч. 1. С. 18-21.
3. Антонова А. Б. Роль зоонимов в репрезентации понятийной, образной и оценочной составляющих концепта drinking // Вестник Иркутского государственного лингвистического университета. Серия: Языкознание. 2010. № 4. С. 149-155.
4. Гак В. Г. Новый большой французско-русский фразеологический словарь. М.: Русский язык - Медиа, 2005. 1624 с.
5. Кропачева К. И. Аксиологические характеристики английских фразеологических единиц с именами собственными // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2013. № 4 (22). Ч. 2. С. 98-101.
6. Николюкина Т. М. Русские фразеологические средства нравственной характеристики человека: автореф. дисс. … к. филол. н. Тамбов, 2007. 25 с.
7. Чумакаев А. Э. Фразеологические единицы со значением качественной характеристики и состояния лица в алтайском языке в сопоставлении с русским: автореф. дисс. … к. филол. н. Горно-Алтайск, 2002. 19 с.
8. Яковлева В. В. Национально-культурный компонент фразеологической единицы в компаративных конструкциях с союзом como: дисс. … к. филол. н. М., 2003. 196 с.
9. De Balzac H. Eugénie Grandet. Paris: In Libro Veritas, 2005. 169 p.
10. Margueritte P. Maison ouverte. Paris: E. Dentu, 1890. 247 p.
11. Proust M. Du Côté de chez Swann. Paris: In Libro Veritas, 2005. 406 p.
12. Sue E. Le Juif errant. Reims: Impr. de Maréchal-Gruat, 1862. 344 p.
13. Zola E. L'Assommoir. Paris: In Libro Veritas, 2006. 418 p.
14. Zola E. La Curée. Paris: In Libro Veritas, 2005. 275 p.

Author information

About this article

Publication history

• Published: October 1, 2015.

Keywords

• анимализм
• оним
• символ
• соматизм
• флороним
• фразеологизм
• компаративная конструкция
• характеристика человека
• animalism
• onym
• symbol
• somatism
• floronym
• praseological unit
• comparative construction
• human characteristic

Copyright

© 2015 The Author(s)
© 2015 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)