“CHINESE ASPECT” IN THE CREATIVE WORK OF FRANZ KAFKA

Abstract

The article examines the reception of China in the creative work of the German writer Franz Kafka (1883-1924). By the material of the story “The Great Wall of China” (1917) the possibilities of the interpretation of the Chinese aspect in the writer’s creative heritage are shown. China appears in the form of a metaphor, which allows revealing implicit meanings, particularly, the absurdity of objective reality.

References

1. Беньямин В. Франц Кафка. М.: Ад Маргинем Пресс, 2013. 240 с.
2. Бланшо М. От Кафки к Кафке / пер. с фр. и послесловие Д. Кротовой. М.: Логос, 1998. 240 с.
3. Затонский Д. В. Франц Кафка и проблемы модернизма. М.: Высшая школа, 1972. 138 с.
4. Канетти Э. Другой процесс. Франц Кафка в письмах к Фелице / пер. с нем. и послесловие М. Рудницкого // Иностранная литература. 1993. № 7. С. 141-195.
5. Кафка Ф. Как строилась Китайская стена / пер. с нем. В. Станевич, Е. Маркович. СПб.: Азбука; Азбука-Аттикус, 2011. 224 с.
6. Седельник В. Д. Франц Кафка // История австрийской литературы ХХ века. М.: ИМЛИ им. А. М. Горького РАН, 2009. Т. 1. Конец XIX - середина XX века. С. 280-309.
7. Шастина Е. М. Рецепция китайской культуры в творчестве Элиаса Канетти // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2013. № 8.Ч. 2. С. 200-205.
8. Bennig W., Petropoulou E. Vier Achsen für die Interpretation von Franz Kafkas Fragment Beim Bau der chinesischen Mauer // Neuphilologus. 2012. October. Volume 96, Issue 4. P. 583-592.
9. Binder H. Kafka-Kommentar zu sämtlichen Erzählungen. München: Winkler Verlag, 1977. 346 S.
10. Greiner B. Hinübergehen in das Bild und Errichten der Grenze: Der Mythos vom chinesischen Maler bei Bloch und Benjamin und Kafkas Erzählung „Beim Bau der chinesischen Mauer“ // J. Wertheimer, Susanne Göße (Hg.). Zeichen Lesen, Lese-Zeichen: Kultursemiotische Vergleiche von Leseweisen in Deutschland und China. Tübingen. 1999. S. 175-199.
11. Nakazawa H. Über Die Chinesische Mauer // Chinesisch-japanisches Germanistentreffen Beijing. 1990. Dokumentation der Tagungsbeiträge. International Culture Publishing Corporation, 1994. S. 77-95.
12. Meng W. Kafka und China. Iudicium-Verlag, 1986. 288 S.

Author information

About this article

Publication history

• Published: October 1, 2015.

Keywords

• рассказ-притча
• рецепция Китая
• образ Китайской стены
• китайский аспект
• метафора
• деметафоризация
• story-parable
• reception of China
• the image of the Great Wall of China
• Chinese aspect
• metaphor
• demetaphorization

Copyright

© 2015 The Author(s)
© 2015 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)