RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • November 1, 2015
  • Open access

THE DIFFERENTIATION OF COLLOCATIONS AND PHRASEOLOGICAL UNITS IN THE RUSSIAN AND ENGLISH LANGUAGES

Full
text RU

Abstract

The article examines the question of the necessity of differentiation of collocations and phraseological units in the Russian and English languages, the analysis, which allows certifying the presence of certain general characteristics, but the absence of a full identity between them, is conducted. The authors substantiate the statement that exactly the differentiating character of features conditions the demarcation of collocations and phraseological units.

References

  1. Ахманова О. С. Очерки по общей и русской лексикологии. М.: Учпедгиз, 1957. 295 с.
  2. Багарян А. А. Методика расширения коллокационной осведомленности студентов языковых факультетов [Электронный ресурс]: автореф. дисс. … к. пед. н. Тамбов, 2004. URL: http://nauka-pedagogika.com/pedagogika-13-00-02/dissertaciya-metodika-rasshireniya-kollokatsionnoy-osvedomlennosti-studentov-yazykovyh-fakultetov (дата обращения: 17.05.2015).
  3. Вендина Т. И. Введение в языкознание: учебное пособие для педагогических вузов. М.: Высшая школа, 2001. 288 с.
  4. Влавацкая М. В. Понятия коллокации и коллигации в диахроническом рассмотрении // Актуальные проблемы филологии и методики преподавания иностранных языков: мат-лы Междунар. науч.-практ. конф. / отв. ред. Ю. Н. Тамберг. Новосибирск: Изд-во НГПУ, 2011. С. 19-26.
  5. Дементьева И. Е., Табанакова В. Д. Коллокация как средство семантизации слова в английском словаре [Электронный ресурс] // Language and Literature. 1999. № 4. URL: http://frgf.utmn.ru/last/No4/text6.htm (дата обращения: 24.08.2015).
  6. Диброва Е. И., Касаткин Л. Л., Щеболева И. И. Современный русский язык. Анализ языковых единиц: учеб. пособие для студентов филол. фак. пед. ун-тов и ин-тов: в 3-х ч. / под ред. Е. И. Дибровой. М.: Просвещение; Владос, 1995. 208 с.
  7. Словари и энциклопедии на Академике [Электронный ресурс]. URL: http://dic.academic.ru/ (дата обращения: 19.04.2015).
  8. Cowie A. The Treatment of Collocations and Idioms in Learner’s Dictionaries // Applied Linguistics. 1981. Vol. II. No. 3. P. 223-235.
  9. Nesselhauf N. Collocations in a Learner Corpus. North America - Philadelphia PA: John Benjamin, 2005. 335 p.
  10. Oxford Learner’s Thesaurus: A Dictionary of Synonyms [Электронный ресурс]. URL: http://english-for-everybody.ru/slovari/oxford-learners-thesaurus-a-dictionary-of-synonyms.html (дата обращения: 19.04.2015).
  11. Sinclair J. M. Corpus, Concordance, Collocation: Describing English Language. Oxford: Oxford University Press, 1991. 200 p.

Author information

Seda Vital'evna Leskina

The Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration (Branch) in Chelyabinsk

Natal'ya Yur'evna Kivernik

Chelyabinsk Institute of Railway - Branch of Ural State University of Railway Transport

About this article

Publication history

  • Published: November 1, 2015.

Keywords

  • коллокация
  • фразеологическая единица
  • семантическая структура
  • дифференциальный признак
  • идиоматичность
  • нод
  • collocation
  • phraseological unit
  • semantic structure
  • differential feature
  • idiomatic character
  • node

Copyright

© 2015 The Author(s)
© 2015 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)