RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • November 1, 2015
  • Open access

THE ANALYSIS OF LINGUISTIC INFORMATION AS A WAY TO REVEAL THE MEANING CONTENT OF THE POETIC TEXT IN A FOREIGN LANGUAGE

Full
text RU

Abstract

In the article the author discusses the role of linguistic information - phonemic, expressive and emotional, associative and figurative, occasional, implicit - in the revelation of the meaning content of the poetic text in a foreign language in the analytical reading classes. The ways of overcoming the difficulties of perception and understanding of this kind of text are considered.

References

  1. Бабенко Н. Г., Казарин Ю. В. Лингвистический анализ художественного текста. Теория и практика: учебник, практикум. М.: Флинта; Наука, 2003. 496 с.
  2. Bиноградов В. В. Стилистика. Теория поэтической речи. Поэтика. М.: Изд-во АН СССР, 1963. 256 с.
  3. Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования. М.: КомКнига, 2007. 144 с.
  4. Гончаров Б. П. Стихотворная речь. Методология изучения. Становление. Художественная функция. М.: Изд-во ИМЛИ РАН; Наследие, 1999. 344 с.
  5. Ильин Е. Н. Искусство общения // Педагогический поиск / сост. И. Н. Баженова. 3-е изд-е, испр. и доп. М.: Педагогика, 1989. С. 221-279.
  6. Кострова И. О. Коннекторы как средство квантования и сочленения информации (на материале немецкого политического дискурса) [Электронный ресурс]. URL: http://olgakostrova.narod.ru/articles/2006/connectors.pdf (дата обращения: 10.05.2013).
  7. Лотман Ю. М. Структура художественного текста. М.: Искусство, 1970. 384 с.
  8. Миньяр-Белоручев Р. К. Методика обучения французскому языку. М.: Просвещение, 1990. 224 с.
  9. Мирошниченко С. А. Методика обучения студентов языкового вуза аналитическому чтению поэтических произведений на французском языке: дисс. … к. пед. н. СПб., 2013. 175 с.
  10. Мирошниченко С. А. Поэзия франкоязычных авторов XX века на занятии по аналитическому чтению в языковом вузе: учеб.-метод. пособие. СПб.: Изд-во Гос. полярной академии, 2013. 82 с.
  11. Пелевина Н. Ф. Стилистический анализ художественного текста. Л.: Просвещение, 1980. 271 с.
  12. Поэзия вокруг нас: кн. для чтения на фр. яз.: в 2-х ч. / сост. Э. М. Береговская; пер. М. Д. Яснова. М.: Просвещение, 1993. Ч. 2. 287 с.
  13. Томашевский Б. В. Теория литературы. Ростов-на-Дону: Феникс; СПб.: Северо-Запад, 2006. 192 с.
  14. Тынянов Ю. Н. Литературная эволюция. Избранные труды. М.: Аграф, 2002. 490 с.
  15. Чистякова Г. Д. Смысловые структуры текста как определяющий фактор его понимания // Семантика, логика и интуиция в мыслительной деятельности человека. М.: Наука, 1979. С. 101-127.
  16. Beauchemin N. Claire fontaine [Электронный ресурс]. URL: http://poesie.webnet.fr/lesgrandsclassiques/poemes/neree_beauchemin/claire_fontaine.html (дата обращения: 22.02.2012).
  17. Vildrac Ch. Le grand oiseau blanc [Электронный ресурс]. URL: http://www.esteban-navarro.fr/poesie-le-grand-oiseau-blanc-de-charles-vildrac-22 (дата обращения: 20.02.2012).

Author information

Svetlana Alekseevna Miroshnichenko

State Polar Academy

About this article

Publication history

  • Published: November 1, 2015.

Keywords

  • иноязычный поэтический текст
  • смысловое содержание
  • анализ
  • лингвистическая информация
  • виды когезии
  • аналитическое чтение
  • poetic text in a foreign language
  • meaning content
  • analysis
  • linguistic information
  • kinds of cohesion
  • analytical reading

Copyright

© 2015 The Author(s)
© 2015 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)