PROVERBS AND SAYINGS WITH ANIMALISTIC IMAGES IN PHRASEOLOGICAL DICTIONARIES

Abstract

The article deals with the approaches to the description of phraseological material in modern monolingual and bilingual dictionaries from the perspective of the interrelations of language and culture. Main attention is paid to the proverbs and sayings as the brightest media of national and cultural semantics, the knowledge of which is essential in the process of cross-cultural communication. By the example of the proverbs with animalistic images the ways of presenting this linguistic material in modern lexicographical works are analyzed, the principles of formation of Russian-Turkish learner's dictionary of proverbs with the component-zoonym are formulated.

References

1. Апресян Ю. Д. Интегральное описание языка и системная лексикография // Апресян Ю. Д. Избранные труды: в 2-х т. М., 1995. Т. 2. 767 с.
2. Аюпова P. A. Фразеологическое значение в лексикографическом описании и контексте (на материале английского, русского и татарского языков). Казань: Изд-во Казан. гос. ун-та, 2008. 245 с.
3. Большой турецко-русский и русско-турецкий словарь: 450000 слов и словосочетаний / сост. Н. Н. Богочанская, А. С. Торгашова. М.: Дом Славянской книги, 2009. 607 с.
4. Гимадеева А. А. Фразеологические единицы с компонентом-зоонимом в татарском и английском языках и их лексикографирование: дисс. … к. филол. н. Казань, 2011. 243 с.
5. Го Ниннин. Лексикографическая разработка русской фразеологии: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2013. 20 с.
6. Го Синь И. Телесный код в китайской фразеологии и его русское соответствие: дисс.. к. филол. н. М., 2004. 187 с.
7. Дубровская О. Г. Лингвокультурологический аспект сопоставительного исследования русских и английских пословиц об уме и глупости: дисс. … к. филол. н. Екатеринбург, 2000. 259 с.
8. Епифанов А. А. Русские пословицы и поговорки и их турецкие аналоги (Türk atasözleri ve rus karşiliklari). СПб.: Каро, 2006. 351 с.
9. Максимчук Н. А. Региональный ономастический компонент в структуре обучения РКИ и в учебной лексикографии // Русский язык и литература во времени и пространстве: мат-лы XII Конгресса МАПРЯЛ: в 5-ти т. Шанхай: Изд-во ШУИЯ, 2011. Т. 1. С. 757-762.
10. Максимчук Н. А. Фразеономастический словарь как новый тип комплексных словарей // Национально-культурный и когнитивный аспекты изучения единиц языковой номинации: мат-лы Междунар. науч.-практ. конф. Кострома, 2012. С. 287-289.
11. Мансурова О. Ю. Турецко-русский словарь пословиц: 1111 изречений, используемых в повседневном общении. М.: АСТ; Восток-Запад, 2007. 94 с.
12. Морковкин В. В. О базовом лексикографическом знании // Учебники и словари в системе средств обучения русскому языку как иностранному: сборник статей. М.: Русский язык, 1986. С. 102-117.
13. Морковкин В. В., Кочнева Е. М. Ориентация на пользователя как доминанта учебной лексикографии // EURALEX'92 I-II. Proceedings / Ed. by H. Tommola et al. Tampere, 1992. C. 81-87.
14. Сафина З. М. Когнитивно-лексикографическое описание фразеологических единиц со структурно-семантическим компонентом цвета: На материале английского, русского и башкирского языков: дисс. … к. филол. н. Уфа, 2004. 213 с.
15. Сидорина Н. П. Турецко-русский словарь пословиц и поговорок. М.: Толмач, 2006. 352 с.
16. Сунь И. Синонимия русских фразеологизмов в сопоставлении с семантическими аналогами китайского языка: дисс.. к. филол. н. М., 1998. 189 с.
17. Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурные аспекты. М.: Языки русской культуры, 1996. 288 с.
18. Топоров В. Н. О ритуале. Введение в проблематику // Архаический ритуал в фольклорных и раннелитературных памятниках. М.: Наука, 1988. С. 7-61.
19. Тянь Цзюнь. Структурные и семантические особенности соматических фразеологизмов в русском и китайском языках: дисс.. к. филол. н. Волгоград, 2001. 214 с.
20. Чжэн Гуанцзе. Фразеология тела в русском языке глазами носителя китайской лингвокультуры: дисс. … к. филол. н. М., 2013. 178 с.
21. Чжэн Инкуй. Названия животных в русском языке: опыт системного анализа. М.: Лазурь, 2002. 504 с.
22. Яковлева Е. С. К описанию русской языковой картины мира // Русский язык за рубежом. М., 1996. № 1-3. С. 34-48.
23. Büyük Türkçe Sözlük. Turk Dil Kurumu [Электронный ресурс]. URL: http://www.tdk.gov.tr/index.php?option=com_bts (дата обращения: 29.08.2015).

Author information

About this article

Publication history

• Published: November 1, 2015.

Keywords

• лингвокультурология
• пословицы
• поговорки
• зоонимы
• анималистический образ, переносное значение
• linguoculturology
• proverbs
• sayings
• zoonyms
• animalistic image, figurative meaning

Copyright

© 2015 The Author(s)
© 2015 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)