ON THE ISSUE OF TRANSCRIPTION IN MONGOLIAN STUDIES

Abstract

The question about the use of a unified transcription for the Mongolian languages is still topical due to two facts, firstly, Mongolian researchers continue using various systems of transcribing, and secondly, this question hasn’t been the subject of special attention among Mongolian researchers recently. The paper gives a brief historical review of the most significant examples of transcription, beginning with the earliest works and finishing with contemporary fundamental scientific monographs on Mongolian phonetics. The author shows how great and sometimes contradictive the range of phonograms is, that may create obstacles for understanding phonetic facts and urges to the use of a unified transcription on the basis of the International Phonetic Alphabet.

References

1. Владимирцов Б. Я. Сравнительная грамматика монгольского письменного языка и халхаского наречия. Введение и фонетика. Л.: Изд-е Ленинг. вост. ин-та, 1929. 436 с.
2. Зиндер Л. Р. Общая фонетика. М.: Высшая школа, 1979. 312 c.
3. Кузьменков Е. А. Фонологическая система современного монгольского языка. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2004. 212 с.
4. Наделяев В. М. Проект универсальной унифицированной транскрипции (УУФТ). М. - Л., 1960. 66 с.
5. Рамстедт Г. Сравнительная фонетика монгольского письменного языка и халхаско-ургинского говора. СПб.: Типография Императорской Академии Наук, 1908. 66 с.
6. Щерба Л. В. К вопросу о транскрипции. СПб., 1912. 21 с.
7. Svantesson J.-O., Tsendina A., Karlsson A., Franzen V. The Phonology of Mongolian. N.Y.: Oxford University Press, 2005. 314 р.

Author information

About this article

Publication history

• Published: November 30, 2015.

Keywords

• монгольская фонетика
• транскрипция
• системы транскрибирования
• Международный фонетический алфавит (МФА)
• русская лингвистическая азбука
• Mongolian phonetics
• transcription
• the systems of transcribing
• International Phonetic Alphabet (IPA)
• Russian linguistic alphabet

Copyright

© 2015 The Author(s)
© 2015 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)