STRATEGIES OF ELIMINATING LEXICAL LACUNAS IN THE RUSSIAN-KABARDIAN-CIRCASSIAN DICTIONARY

Abstract

The article is devoted to the study of lexical lacunas and the means of their elimination. By the material of a Russian-Kabardian-Circassian dictionary motivated and non-motivated Kabardian-Circassian-Russian lacunas are revealed, the strategies of their elimination used in the bilingual dictionary such as transcription, adoption, descriptive translation, the selection of a functional analogue, the selection of synonyms, the introduction of neologisms are considered. The possibilities of these means are evaluated in the aspect of lacunas elimination.

References

1. Берков В. П. Двуязычная лексикография. М.: Астрель, 2004. 236 с.
2. Бижоев Б. Ч., Кумыкова Д. М., Тимижев Х. Т. Учебный русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Эльбрус, 2013. 848 с.
3. Виноградов В. С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). М.: Изд-во института общего среднего образования РАО, 2001. 224 с.
4. Дзуганова Р. Х. Трудные случаи толкования значений сложных глаголов в словарях (на материале кабардино-черкесского языка) // Известия Кабардино-Балкарского научного центра РАН. 2010. № 2. С. 155-160.
5. Ермолович Д. И. Восемь вопросов переводчику // Мосты. М.: Р. Валент, 2006. Вып. 9. С. 11-17.
6. Кумыкова Д. М. Этнографические лакуны и способы их перевода // Лингвистические основы межкультурной коммуникации. Нижний Новгород: Изд-во Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н. А. Добролюбова, 2010. С. 216-218.
7. Марковина И. Ю., Сорокин Ю. А. Культура и текст. Введение в лакунологию. М.: ГЭОТАР-Медиа, 2008. 138 с.
8. Стернин И. А. Контрастивная лингвистика. Проблемы теории и методики исследования. М.: Восток-Запад, 2006. 206 с.
9. Цвиллинг М. Я. О некоторых принципах составления переводных словарей // Тетради переводчика. М.: Высшая школа, 1983. Вып. 20. С. 85-90.
10. Шведова Н. Ю. Парадоксы словарной статьи // Национальная специфика языка и ее отражение в нормативном словаре: сб. ст. / отв. ред. Ю. Н. Караулов. М.: Наука, 1988. С. 6-11.
11. Щерба Л. В. Языковая система и речевая деятельность. Л.: Наука, 1974. 428 с.
12. Язык и национальное сознание: Вопросы теории и методологии / А. П. Бабушкин, Г. В. Быкова, В. Б. Гольдберг, О. В. Ивашенко; науч. ред. З. Д. Попова, И. А. Стернин; Воронежский межрегиональный институт общественных наук. Воронеж: ИПЦ Воронежского государственного университета, 2002. 313 с.

Author information

About this article

Publication history

• Published: November 30, 2015.

Keywords

• русский язык
• кабардино-черкесский язык
• лакуны
• двуязычный словарь
• способы элиминирования
• Russian language
• Kabardian-Circassian language
• lacunas
• bilingual dictionary
• means of elimination

Copyright

© 2015 The Author(s)
© 2015 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)