RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • November 30, 2015
  • Open access

TRANSFORMATION OF PHRASEOLOGICAL UNITS AS A FACTOR OF THE HIDDEN SPEECH INFLUENCE (BY THE MATERIAL OF THE AMERICAN PRE-ELECTION DISCOURSE)

Full
text RU

Abstract

The article discusses the role of transformed phraseological units as a part of the overall system of manipulation in the pre-election discourse. In this regard, the analysis of the basic techniques of the author’s renewal of phraseological units in this type of discourse is given. The author substantiates the position that transformed phraseological units are a part of the means of the realization of the hidden influence on the voter, enumerates the main types of their transformations and their functions.

References

  1. Абдуллина А. Р. Контекстуальные трансформации фразеологических единиц в английском и русском языках: автореф. дисс. … к. филол. н. Казань, 2007. 21 с.
  2. Антонова А. В. Речевая манипуляция в предвыборном агитационном дискурсе Великобритании. М.: Маска, 2011. 368 с.
  3. Божко А. Н. Индивидуально-авторские преобразования фразеологических единиц в языке художественной прозы (на материале произведений В. Токаревой): дисс. … к. филол. н. Тюмень, 2015. 198 с.
  4. Изотова А. А. Обыгрывание английских фразеологических единиц в речи. Изд-е 2-е, испр. М.: ЛИБРОКОМ, 2013. 96 с.
  5. Кунин А. В. Фразеологические единицы и их контекст // Иностранные языки в школе. 1971. № 5. С. 8-14.
  6. Пишков Е. Ю. Прагматическое диагностирование речевого поведения кандидатов в президенты США (на материале предвыборного дискурса): автореф. дисс.. к. филол. н. Ростов-на-Дону, 2007. 23 с.
  7. Сорокина А. А. Роль фразеологизмов в реализации тактик скрытого воздействия в американском предвыборном дискурсе // Вестник Волгоградского государственного университета. Сер. 2. 2013. Вып. 2. С. 168-172.
  8. Чернявская В. Е. Дискурс власти и власть дискурса: проблемы речевого воздействия: учеб. пособие. М.: Флинта; Наука, 2006. 136 с.
  9. Шампань П. Делать мнение: новая политическая игра. М.: Socio-Logos, 1997. 317 с.
  10. Шаронова М. А. Особенности функционирования фразеологической инверсии // Вопросы английской фразеологии: сб. науч. трудов / Московский государственный педагогический институт иностранных языков им. Мориса Тореза. М., 1987. Вып. 287. С. 83-91.
  11. Full Text Campaign Buzz August 29, 2012: Rep. Paul Ryan’s Speech at the 2012 Republican National Convention [Электронный ресурс]. URL: https://historymusings.wordpress.com/2012/08/29/full-text-campaign-buzz-august-29-2012-rep-paul-ryans-speech-at-the-2012-republican-national-convention/ (дата обращения: 09.08.2015).
  12. Full Text Campaign Buzz August 30, 2012: Transcript: Mitt Romney’s Acceptance Speech at the 2012 Republican National Convention [Электронный ресурс]. URL: https://www.historymusings.wordpress.com/ 2012/08/30/full-text-campaign-buzz-august-30-2012-transcript-mitt-romneys-acceptance-speech-at-the-2012-republican-national-convention/ (дата обращения: 09.08.2015).
  13. Full Text Campaign Buzz May 5, 2012: President Barack Obama’s Speech Announcing Second Term Campaign Launch in Richmond Virginia [Электронный ресурс]. URL: https://www.historymusings.wordpress.com/ 2012/05/05/full-text-campaign-buzz-may-5-2012-president-barack-obamas-speech-announcing-second-term-campaign-launch-in-richmond-virginia/ (дата обращения: 09.08.2015).
  14. Full Text Campaign Buzz May 23, 2012: Mitt Romney Unveils Education Plan to the Latino Coalition’s Annual Economic Summit [Электронный ресурс]. URL: https://www.historymusings.wordpress.com/ 2012/05/23/full-campaign-buzz-may-23-2012-mitt-romney-unveils-education-plan-to-the-latino-coalitions-annual-economic-summit/ (дата обращения: 09.08.2015).
  15. Full Text Campaign Buzz May 24, 2012: President Barack Obama Accuses Mitt Romney of Cow Pie Distortion on Debt Deficits in Campaign Speech at the Iowa State Fairgrounds [Электронный ресурс]. URL: https://historymusings.wordpress.com/2012/05/24/ (дата обращения: 09.08.2015).
  16. Mitt Romney Values Voter Summit Transcript [Электронный ресурс]. URL: http://thepage.time.com/2011/10/08/romney-values-voter-summit-transcript/ (дата обращения: 17.08.2015).
  17. Transcript: Building the ‘Growth and Fairness Economy’ [Электронный ресурс]. URL: http://blogs.wsj.com/washwire/2015/07/13/hillary-clinton-transcript-building-the-growth-and-fairness-economy/?mod=WSJBlog (дата обращения: 17.08.2015).
  18. Transcript: Read the Full Text of Hillary Clinton’s Campaign Launch Speech [Электронный ресурс]. URL: http:/www.time.com/3920332/transcript-full-text-hillary-clinton-campaign-launch (дата обращения: 17.08.2015).
  19. 2016 Presidential Election Campaign Announcement Speech by Ben Carson [Электронный ресурс]. URL: http://www.electionspeeches.com/ben-carson-speech.htm (дата обращения: 04.08.2015).
  20. 2016 Presidential Election Campaign Announcement Speech by Chris Christie [Электронный ресурс]. URL: http://www.electionspeeches.com/chris-christie-speech.htm (дата обращения: 04.08.2015).
  21. 2016 Presidential Election Campaign Announcement Speech by Donald Trump [Электронный ресурс]. URL: http://www.electionspeeches.com/donald-trump-speech.htm (дата обращения: 02.08.2015).
  22. 2016 Presidential Election Campaign Announcement Speech by Jeb Bush [Электронный ресурс]. URL: http://www.electionspeeches.com/jeb-bush-speech.htm (дата обращения: 02.08.2015).
  23. 2016 Presidential Election Campaign Announcement Speech by John Kasich [Электронный ресурс]. URL: http://www.electionspeeches.com/john-kasich-speech.htm (дата обращения: 02.08.2015).
  24. 2016 Presidential Election Campaign Announcement Speech by Vermont Senator Bernie Sanders [Электронный ресурс]. URL: http://www.electionspeeches.com/bernie-sanders-speech.htm (дата обращения: 02.08.2015).

Author information

Anastasiya Aleksandrovna Sorokina

Ogarev Mordovia State University

About this article

Publication history

  • Published: November 30, 2015.

Keywords

  • предвыборный дискурс
  • речевое манипулирование
  • фразеологическая единица
  • трансформированный фразеологизм (ТФ)
  • классификация ТФ
  • функции ТФ
  • pre-election discourse
  • verbal manipulation
  • phraseological unit
  • transformed phraseological unit
  • transformed phraseological units classification
  • transformed phraseological units functions

Copyright

© 2015 The Author(s)
© 2015 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)