RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • January 1, 2016
  • Open access

ENGLISH PRECEDENTIAL UNITS WITH COMPONENTS - FICTITIOUS TOPONYMS

Full
text RU

Abstract

The article examines English precedential units, including components - fictitious toponyms, and also their equivalents in the Russian language. The main groups of fictitious toponyms are classified depending on the object (oronyms, hydronyms and etc.). In the framework of each group precedential units with fictitious toponyms are considered, they are grouped according to the origin source: legends and myths, Biblical stories, fiction, the world of cinema and television.

References

  1. Берков В. П. Вопросы двуязычной лексикографии. Л.: Изд-во ЛГУ, 1973. 191 с.
  2. Гарди Т. Джуд незаметный [Электронный ресурс]. URL: www.litmir.co/bd/?b=245182 (дата обращения: 31.10.2015).
  3. Голсуорси Д. Белая обезьяна [Электронный ресурс]. URL: www.litmir.co/bd/?b=250175 (дата обращения: 31.10.2015).
  4. Дмитриева Л. Ф., Кунцевич С. Е., Мартинкевич Е. А., Смирнова Н. Ф. Английский для студентов. Курс перевода. Ростов-на-Дону: МарТ, 2005. 324 с.
  5. Йетс У. Б. Под луной [Электронный ресурс]. URL: https://www.litmir.co/br/?b=241111&p=34 (дата обращения: 09.11.2015).
  6. Квинси Т. Де. Исповедь англичанина, любителя опиума [Электронный ресурс]. URL: http://www.lib.ru/INPROZ/ KWINSI/isp2.txt_with-big-pictures.html (дата обращения: 28.10.2015).
  7. Китс Д. Ода соловью [Электронный ресурс]. URL: www.eng-poetry.ru/Poem.php?PoemId=1025 (дата обращения: 31.10.2015).
  8. Купер Ф. Прерия [Электронный ресурс]. URL: www.litmir.co/bd/?b=173028 (дата обращения: 31.10.2015).
  9. Мелвилл Г. Моби Дик, или Белый кит [Электронный ресурс]. URL: www.lib.ru/INPROZ/MELWILL/mobidik.txt (дата обращения: 28.10.2015).
  10. Палажченко П. Р. Мой несистематический словарь. М.: Валент, 2001. 304 с.
  11. Подольская Н. В. Словарь русской ономастической терминологии. М.: Наука, 1978. 265 с.
  12. Портер Э. Поллианна [Электронный ресурс]. URL: www.litmir.co/bd/?b=22213 (дата обращения: 31.10.2015).
  13. Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. М.: Валент, 2007. 216 с.
  14. Рэдклифф А. Роман в лесу [Электронный ресурс]. URL: https://www.litmir.co/br/?b=144348 (дата обращения: 31.10.2015).
  15. Сидни Ф. Астрофил и Стелла [Электронный ресурс]. URL: http://www.litmir.co/br/?b=75371 (дата обращения: 09.11.2015).
  16. Теннисон А. Симеон Столпник [Электронный ресурс]. URL: https://www.litmir.co/br/?b=190608&p=34 (дата обращения: 12.11.2015).
  17. Филдинг Г. История Тома Джонса, найденыша [Электронный ресурс]. URL: www.lib.ru/INOOLD/FILDING/filding_ jones1.txt (дата обращения: 31.10.2015).
  18. Хаггард Г. Р. Копи царя Соломона [Электронный ресурс]. URL: https://www.litmir.co/br/?b=11461 (дата обращения: 28.10.2015).
  19. Хаксли О. Желтый Кром [Электронный ресурс]. URL: www.litmir.co/bd/?b=138726 (дата обращения: 31.10.2015).
  20. Честертон Г. Человек, который был четвергом [Электронный ресурс]. URL: www.e-reading.club/book.php? book=88284 (дата обращения: 31.10.2015).
  21. Шоу Б. Автобиографические заметки. Статьи. Письма [Электронный ресурс]: сборник. URL: http://imwerden.de/ pdf/shaw_avtobiograficheskie_zametki_statji_pisma_1989.pdf (дата обращения: 31.10.2015).
  22. Bernieres L. De. Captain Corelli’s Mandolin. London: Vintage, 1998. 428 p.
  23. Carré J. Le. The Constant Gardener. N. Y.: John Wiley and Sons Ltd, 1984. 508 p.
  24. Chesterton G. K. The Man Who Was Thursday: a Nightmare. London: Penguin Classics, 1990. 215 p.
  25. Christie A. They Came to Baghdad. London: William Collins Sons and Co Ltd, 1954. 186 p.
  26. Clark Mary H. Stillwatch. London: William Collins Sons and Co Ltd, 1984. 348 p.
  27. Conrad J. The Secret Agent: A Simple Tale [Электронный ресурс]. URL: http://ihavebook.org/reader/reader.php? book=224694 (дата обращения: 09.11.2015).
  28. Cooper J. F. The Prairie [Электронный ресурс]. URL: http://homlib.com/cooper-j-f/the-prairie (дата обращения: 12.11.2015).
  29. Dickinson P. Common Man [Электронный ресурс]. URL: http://english.oxfordjournals.org/content/4/23/152-b.full.pdf (дата обращения: 12.11.2015).
  30. Emerson R. W. Experience [Электронный ресурс]. URL: http://www.emersoncentral.com/experience.htm (дата обращения: 30.10.2015).
  31. Fielding H. Bridget Jones’s Diary [Электронный ресурс]. URL: https://vk.com/doc16932426_155771965 (дата обращения: 30.10.2015).
  32. Fielding H. The History of Tom Jones, a Foundling. L.: Penguin Classics, 2005. 489 p.
  33. Galsworthy J. A Modern Comedy. The White Monkey. М.: Художественная литература, 1973. 246 c.
  34. Gibbons S. Cold Comfort Farm. London: Penguin Classics, 2006. 256 p.
  35. Haggard H. R. King Solomon's Mines. London: Penguin Group, 2007. 304 p.
  36. Hambly B. Benjamin January 6. Wet Grave [Электронный ресурс]. URL: http://bookre.org/reader?file=236308&pg=15 (дата обращения: 08.11.2015).
  37. Hardy T. Jude the Obscure. L.: Penguin Classics, 2009. 432 p.
  38. Historical Society Newsletter № 25, 2012. Mt Wilson & Mt Irvine
  39. Historical Society [Электронный ресурс]. URL: http://www.mtwilson.com.au/images/stories/PDF/No_25_Historical_Society_ Newsletter_-_Feb_2012.pdf (дата обращения: 12.11.2015).
  40. https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080619102152AA1kfQ6 (дата обращения: 01.09.2015).
  41. Huxley A. Crome Yellow. Chicago: Dalkey Archive Press, 2001. 317 p.
  42. Keats J. Ode to a Nightingale. The Complete Poems. L.: Penguin Classics, 1977. 752 p.
  43. Kemp H. Tramping on Life. N.Y.: Garden City Publishing Company, 1922. 437 p.
  44. Melville H. Moby Dick, the Whale. L.: Penguin Classics, 2003. 480 p.
  45. Porter E. H. Pollyanna [Электронный ресурс]. URL: http://www.online-literature.com/eleanor-porter/pollyanna (дата обращения: 13.01.2015).
  46. Quincey Thomas de. Confessions of an English Opium-Eater. The Pennsylvania State University, 2004. 289 p.
  47. Radcliffe A. The Romance of the Forest. Oxford: Oxford University Press, 2009. 372 p.
  48. Risener W. P. Singing Suggestions [Электронный ресурс] // Truth Magazine XXIII. 1979. URL: www.truthmagazine.com/ archives/volume23/TM023242.html (дата обращения: 09.11.2015).
  49. Segal E. Love Story. Oxford: Oxford University Press, 1996. 512 p.
  50. Shaw B. A Fearless Champion of the Truth. M.: Progress Publishers, 1977. 420 p.
  51. Sidney Sir Ph. Astrophel and Stella [Электронный ресурс]. URL: http://www.luminarium.org/renlit/stella74.htm (дата обращения: 26.04.2015).
  52. Stevenson R. L. The Day after Tomorrow [Электронный ресурс] // Stevenson R. L. Lay Morals and Other Papers. URL: http://robert-louis-stevenson.classic-literature.co.uk/lay-morals-and-other-papers/ebook-page-39.asp (дата обращения: 09.11.2015).
  53. Stowe H. B. Uncle Tom’s Cabin. L.: Penguin Classics, 1981. 254 p.
  54. Tennyson A. St Simon Stylites [Электронный ресурс]. URL: http://genius.com/Alfred-lord-tennyson-st-simon-stylites-annotated?referent_id=4826313 (дата обращения: 09.11.2014).
  55. The Guardian. 2006-2014.
  56. The Independent. 1996-2008.
  57. The International Herald Tribune. 1995.
  58. The New York Times. 1872-2013.
  59. The Observer. 2005.
  60. The Sunday Times. 2006-2011.
  61. The Times. 1979-2008.
  62. Wodehouse P. G. Uneasy money. London: Penguin books Ltd., 1958. 178 p.
  63. www.proutglobe.org/wp-content/uploads/2012/02/Facilitators-Guide-to-the-Universal-PROUT-Study-Circle-Manual.pdf (дата обращения: 09.11.2015).
  64. www.seadict.com/en/en/stygian (дата обращения: 01.02.2014).
  65. Yeats W. B. Under the Moon [Электронный ресурс]. URL: http://www.sacred-texts.com/neu/yeats/isw/isw10.htm (дата обращения: 09.11.2015).

Author information

Svetlana Yur'evna Rubtsova

Saint-Petersburg State University

About this article

Publication history

  • Published: January 1, 2016.

Keywords

  • межкультурная коммуникация
  • вымышленные топонимы
  • прецедентные феномены
  • фразеологические единицы
  • мифонимы
  • библеизмы
  • переносное значение
  • аллюзия
  • проблемы перевода
  • оронимы
  • гидронимы
  • урбанонимы
  • инсулонимы
  • астионимы
  • хоронимы
  • годонимы
  • калькирование
  • cross-cultural communication
  • fictitious toponyms
  • precedential phenomena
  • phraseological units
  • mythonyms
  • Biblical expressions
  • figurative meaning
  • allusion
  • the problems of translation
  • oronyms
  • hydronyms
  • urbanonyms
  • insulonyms
  • astyonyms
  • choronyms
  • hodonyms
  • replication

Copyright

© 2016 The Author(s)
© 2016 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)