RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • February 1, 2016
  • Open access

THE INTERNATIONAL CHARACTER OF BIBLICAL SYMBOLS IN THE PHRASEOLOGICAL UNITS OF THE ENGLISH, RUSSIAN, BULGARIAN AND CROATIAN LANGUAGES

Full
text RU

Abstract

The article sets the objective to examine how the Biblical color symbolism in the structure of phraseological units on the basis of Slavonic and German groups is presented. The study allows revealing a number of general (the figurative character of associations) and distinctive (for example, various range of connotations) features peculiar to these phraseological units and making the conclusion about the international character of the Biblical color symbolism.

References

  1. Арутюнова Н. Д. Метафора и дискурс: вступ. статья // Теория метафоры. М., 1990. С. 5-32.
  2. Баранов А. Н., Добровольский Д. О. Знаковые функции вещных сущностей // Язык - система. Язык - текст. Язык - способность: сб. статей / Институт русского языка Российской академии наук. М., 1995. С. 80-90.
  3. Библия. Книги Священного Писания. Синодальный перевод. Хельсинки, 1991. 292 с.
  4. Глазунова О. И. Логика метафорических преобразований [Электронный ресурс]. URL: http://www.gumer.info/ bibliotek_Buks/Linguist/Glaz/ (дата обращения: 04.12.2015).
  5. Молчанова А. Н. О словах-символах в английской фразеологии // Сборник научных трудов Московского государственного педагогического института иностранных языков им. М. Тореза. 1980. Вып. 168. С. 186-204.
  6. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений. 4-е изд-е, доп. М.: Азбуковник, 1999. 994 с.
  7. Хостай И. С. Системно-функциональные характеристики фразеологических единиц библейского происхождения в английском языке: дисс. … к. филол. н. М., 1997. 255 с.
  8. Bulgarian Bible Drama 1940 [Электронный ресурс]. URL: http://www.bible.is (дата обращения: 26.10.2015).
  9. Сroatian Bible Drama [Электронный ресурс]. URL: http://www.bible.is (дата обращения: 26.10.2015).
  10. The Holy Bible. The Authorized (King James) Version. N. Y., 1961. 1108 p.

Author information

Irina Sergeevna Khostai

Kaluga State University named after K. E. Tsiolkovsky

About this article

Publication history

  • Published: February 1, 2016.

Keywords

  • символ
  • библейская символика
  • фразеологизм
  • символьные ассоциации
  • цветовая символика
  • образные ассоциации
  • интернациональный характер символов
  • symbol
  • Biblical symbolism
  • phraseological units
  • symbolic associations
  • color symbolism
  • image associations
  • international character of symbols

Copyright

© 2016 The Author(s)
© 2016 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)