RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • March 1, 2016
  • Open access

CONNOTATIONAL EMOTIONAL AND VALUE COMPONENT OF THE LEXEMES ВАТАН AND HOMELAND IN THE TATAR AND ENGLISH LINGUO-CULTURES

Full
text RU

Abstract

Modern linguistics focuses on studying language from the viewpoint of national and cultural component accumulated mostly in the vocabulary. The paper which is executed within this trend analyzes the conception Homeland universal for any ethnical culture. Relying on the free associative experiment findings the authors identify connotational, emotional and value component of the lexemes “ватан” (native land) and “homeland” which allows representing the hierarchy of values and preferences of the Tatar and English linguo-culture bearers.

References

  1. Бижева З. Х. Язык и культура. Нальчик: Изд-во Каб.-Балк. ун-та, 2000. 47 с.
  2. Воркачев С. Г. Слово «Родина»: значимостная составляющая лингвоконцепта // Язык, коммуникация и социальная среда. Воронеж: ВГУ, 2006. С. 26-36.
  3. Замалетдинов Р. Р., Замалетдинова Г. Ф. Язык - культурный код нации и ключ к культуре всего человечества // Филология и культура. 2012. № 2 (28). С. 49-53.
  4. Караулов Ю. Н. Русский ассоциативный словарь как новый лингвистический источник и инструмент анализа языковой способности // Русский ассоциативный словарь: в 2-х т. М.: Астрель; АСТ, 2002. Т. I. От стимула к реакции: около 7000 стимулов. С. 751-782.
  5. Мюллер В. К. Большой англо-русский и русско-английский словарь: 450000 слов и словосочетаний. М.: Дом Славянской книги, 2007. 960 с.
  6. Родина [Электронный ресурс] // Словари и энциклопедии на Академике. URL: http://translate.academic.ru/родина/ru/en/ (дата обращения: 20.10.2015).
  7. Татар теленең аңлатмалы сүзлеге / баш ред Ф. Ә. Ганиев. Казан: Матбугат йорты, 2005. 793 б.
  8. Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация. М.: Слово, 2000. 624 с.
  9. Уфимцева Н. В., Черкасова Г. А. Ассоциативная лексикология и исследования языкового сознания // Филология и культура. 2014. № 4 (38). С. 193-199.
  10. Хайруллина Р. Х. Лингвистика межкультурных коммуникаций: курс лекций. Уфа: Изд-во БГПУ, 2005. 138 с.
  11. Kiss G. R., Armstrong C., Milroy R., and Piper J. An Associative Thesaurus of English and its Computer Analysis [Электронный ресурс] // The Computer and Literary Studies. Edinburgh: University Press, 1973. URL: http://www.eat. rl.ac.uk/Kiss_EAT_Chapter_1973.pdf (дата обращения: 24.10.2015).
  12. Native Land [Электронный ресурс] // Thesaurus.com. URL: http://www.thesaurus.com/browse/native%20land?s=t (дата обращения: 15.10.2015).
  13. The American Heritage® Dictionary of the English Language [Электронный ресурс]. URL: www.dictionary.com (дата обращения: 18.11.2015).
  14. The Edinburgh Associative Thesaurus [Электронный ресурс]. URL: http://www.eat.rl.ac.uk (дата обращения: 13.12.2015).

Author information

Fanuza Hajdarovna Gabdrahmanova

Kazan (Volga region) Federal University

Laysan Habirovna Shayakhmetova

Kazan (Volga region) Federal University

About this article

Publication history

  • Published: March 1, 2016.

Keywords

  • коннотационный эмоционально-ценностный компонент лексемы
  • татарская лингвокультура
  • английская лингвокультура
  • свободный ассоциативный эксперимент
  • ассоциат
  • слово-реакция
  • connotational, emotional and value component of the lexeme
  • Tatar linguo-culture
  • English linguo-culture
  • free associative experiment
  • associate
  • word-response

Copyright

© 2016 The Author(s)
© 2016 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)