THE LEXICAL COMPONENT IN THE SET EXPRESSIONS DENOTING WOMAN'S INTELLIGENCE IN THE RUSSIAN AND ENGLISH LANGUAGES

Abstract

The article deals with the lexical peculiarities of set expressions of the Russian and English languages, denoting woman’s intelligence. The superordinate and subordinate lexemes with positive and negative connotation are identified and analyzed. The studied material is subdivided into the lexical-semantic groups according to the verbal (lexical) component. As a result of the analysis the author singles out a number of most frequent lexemes involved in the formation of the intellectual image of the woman and gives the statistical data.

References

1. Бирих А. К., Мокиенко В. М., Степанова Л. И. Русская фразеология: историко-этимологический словарь / под ред. В. М. Мокиенко. М.: Астрель; АСТ; Люкс, 2005. 926 с.
2. Бирих А. К., Мокиенко В. М., Степанова Л. И. Словарь русской фразеологии: историко-этимологический справочник. СПб., 1999. 704 с.
3. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 2-х т. М.: ОЛМА-ПРЕСС, 2002. Т. 1: А-О. 1280 с.
4. Женщина, жизнь, любовь. Pro и Contra: афоризмы, мысли, софизмы, цитаты и изречения великих и невеликих людей / сост. М. Шевляков. М.: Терра - Книжный клуб, 1999. 528 с.
5. Квеселевич Д. И. Русско-английский фразеологический словарь. М.: Рус. яз., 2000. 705 с.
6. Кунин А. В. Большой англо-русский фразеологический словарь. Изд-е 6-е, испр. М.: Живой язык, 2005. 944 с.
7. Мокиенко В. М., Ниткитина Т. Г., Николаева Е. К. Большой словарь русских пословиц. М.: ОЛМА Медиа Групп, 2010. 1024 с.
8. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений / Российская академия наук, Институт русского языка им. В. В. Виноградова. 4-е изд-е, доп. М.: А ТЕМП, 2010. 874 с.
9. Русский народ: пословицы, загадки, сказки / В. И. Даль, Д. Н. Садовников, А. Н. Афанасьев. М.: ОЛМА Медиа Групп, 2007. 384 с.
10. Соловьева Н. С. Динамика гендерных стереотипов в английской и русской языковых картинах мира (на материале фразеологии): монография. 2-е изд-е, стер. М.: ФЛИНТА, 2014. 466 с.
11. Шитова Л. Ф., Брусникина Т. Л. English Idioms and Phrasal Verbs / Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов. СПб.: Антология, 2003. 256 с.
12. American Proverbs About Women: a reference guide / L. Kerschen. USA: Greenwood Press, 1998. 206 p.
13. Browning D. C. Everyman’s Dictionary of Quotations and Proverbs. L.: Dent; N. Y.: Dutton, 1952. 526 p.
14. Dictionary of Proverbs / G. L. Apperson. Wordsworth Editions Ltd., 2005. 656 p.
15. Fergusson R. The Penguin Dictionary of Proverbs. Middlesex: Penguin Books, 1995. 331 p.
16. The New Penguin English Dictionary. Penguin Books, 2000. 1642 p.

Author information

About this article

Publication history

• Published: March 1, 2016.

Keywords

• женщина
• интеллект
• устойчивое выражение
• лексико-семантическая группа
• лексема
• woman
• intelligence
• set expression
• lexical-semantic group
• lexeme

Copyright

© 2016 The Author(s)
© 2016 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)