VERBAL WORD-FORMATIVE MEANS WITH ASPECTUAL SEMANTICS IN THE FRENCH AND TATAR LANGUAGES

Abstract

The article is devoted to studying the specifics of aspectual meaning realization by the affixes in the French and Tatar languages. Joining the auxiliary verb or adverbial participle the affixes impart the meaning of multiplicity or incomplete action to the whole composite verb. In the aspectual semantics on the common archiseme of multiplicity the French suffixes more frequently express multiplicativity of a single discrete action, and Tatar suffixes, on the contrary, more frequently express iterativity.

References

1. Балли Ш. Общая грамматика и вопросы французского языка. М.: УРСС, 2001. 416 с.
2. Вəли-Барҗылы М. Мɵхəббəт мəнгелек. Казань: Мəгариф, 2000. 240 с.
3. Ганиев Ф. А. Татарский язык: проблемы и исследования. Казань: Татарское книжное изд-во, 2000. 432 с.
4. Дюма A. Өч мушкетер / пер. Я. Халитова. Казан: Татарстан китап нəшрияты, 1979. 592 б.
5. Закамулина М. Н. Аспектуальность в татарском и французском языках. Казань: Магариф, 1999. 128 с.
6. Закамулина М. Н., Лутфуллина Г. Ф., Муллахметова Г. Р. Очерки по аспектологии. Проблема реализации частных значений. Казань: Казанский гос. энерг. ун-т, 2015. 230 с.
7. Райлян С. В., Алексеев А. Я. Некоторые проблемы стилистического словообразования. Кишинев: Штиинца, 1980. 213 с.
8. Ракыйпов Ш. Кызлар - йолдызлар. Казань: Татарстан китап нэшрияте, 2000. 464 с.
9. Татарская грамматика / ред. колл. М. З. Закиев, Ф. А. Ганиев, К. З. Зиннатуллина. Казань, 1995. Т. 1. Словообразование. 397 с.
10. Mantchev K. Morphologie française: Cours théorique. Sofia: Nauka i izkoustvo, 1976. 425 p.
11. Marec-Breton N., Gombert J.-É., Colé P. Traitements morphologiques lors de la reconnaissance des mots écrits chez des apprentis lecteurs // L'année psychologique. 2005. V. 105. № 1. Р. 9-45.
12. Sagan Fr. Aimez-vous Brahms? М.: Цитадель, 2000. 111 с.
13. Saint-Exupéry A. Le pilote de guerre. М.: Менеджер, 2001. 254 с.
14. Simenon G. L’ombre chinoise. М.: Менеджер, 2001. 160 с.

Author information

About this article

Publication history

• Published: March 1, 2016.

Keywords

• аспектуальность
• словообразовательное средство
• кратность
• аффикс
• мультипликативность
• итеративность
• aspectuality
• word-formative means
• multiplicity
• affix
• multiplicativity
• iterativity

Copyright

© 2016 The Author(s)
© 2016 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)