THE EMOTIONAL RICHNESS OF PHRASEOLOGICAL UNITS WITH EXTENDABLE COMPONENTS

Abstract

The article deals with one of the stylistic devices of renovation of semantics of phraseological units - the expansion of the number of components in them. The ways of extension of phraseological units are analyzed in the process of functioning by the material of the English and German languages. The author substantiates the thesis that the extension of structural composition of the phraseological unit gives the pronounced stylistic effect to the situation, adds a gamut of new nuances, specifies the contextual meaning, and enlivens the figurativeness of phraseological units.

References

1. Абдульфанова А. А. Фразеологизм как средство формирования национальных языковых картин мира. Уфа: Башк. кн. изд-во, 1995. 278 с.
2. Балли Ш. Французская стилистика / пер. с фр. К. А. Долинина; под ред. Е. Г. Эткинда. М.: Изд-во Иностр. лит., 1961. 156 с.
3. Лыков Г. А. Окказионализм и языковая норма. М.: Высшая школа, 1977. 234 с.
4. Нургалина Х. Б. Функционирование фразеологических единиц в башкирской художественной литературе: дисс. … к. филол. н. Уфа, 2002. 102 с.
5. Нургалина Х. Б. Характерная особенность разговорных фразеологизмов // Вестник Челябинского государственного университета. 2014. № 3 (332). С. 74-77.
6. Нургалина Х. Б. Экспрессивность фразеологических единиц // В мире науки и искусства: вопросы филологии, искусствоведения и культурологии: сб. ст. по материалам XLVI Междунар. науч.-практ. конф. (г. Новосибирск, 16 марта 2015 г.). Новосибирск, 2015. С. 124-127.
7. Böll H. Entfernung von der Truppe. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1992. 160 S.
8. Dickens Ch. David Copperfield. London: Collector's Library, 2004. 945 p.
9. Kirst H. 08/15 in der Kaserne. Munchen: Goldmann, 1980. 495 S.
10. Lawson H. Revolting Youth. N. Y.: Liberty, 2004. 235 p.
11. Snow P. Strangers and Brothers. Leicester: House of Stratus Ltd., 1985. 278 p.
12. Thälmann E. Aus der Antwort auf Briefe eines Kerkergenossen in Bautzen. Berlin: Verlag Rote Fahne, 1975. 341 S.

Author information

About this article

Publication history

• Published: March 1, 2016.

Keywords

• расширение
• распространение
• фразеология
• компонент
• экспрессивность
• стилистическая окрашенность
• идиома
• вклинивание
• структура
• expansion
• extension
• phraseology
• component
• expressiveness
• stylistic coloring
• idiom
• wedging
• structure

Copyright

© 2016 The Author(s)
© 2016 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)