INTERNATIONAL WORDS IN THE TECHNICAL TEXTS IN THE SPHERE OF PETROLEUM INDUSTRY

Abstract

The article examines the peculiarities of using international vocabulary in the technical texts in the sphere of petroleum industry in the English and Russian languages. The typical peculiarities of a scientific and technical text are revealed. The classification of international vocabulary in phonation and semantics is given. The classification of the vocabulary under consideration into separate subgroups is thoroughly presented: international words similar in phonation and semantics; international words coinciding in phonation, but different in semantics; international words, not having coincidences both in phonation, and in semantics.

References

1. Макаев Х. Ф. Профилирование иноязычной подготовки студентов как фактор повышения мотивации к профессиональному и карьерному росту: монография / ред. Л. А. Маркешина. Стерлитамак: Изд-во УГНТУ, 2007. 109 с.
2. Макаев Х. Ф., Григорьев Е. С., Макаева Л. Х. Учет приемов перевода научно-технических текстов нефтяной сферы при иноязычной подготовке // Казанская наука. Казань: Изд-во Казанский издат. дом, 2015. № 5. С. 154-156.
3. Особенности перевода технических текстов [Электронный ресурс] // Агентство переводов ЛингваАрт. URL: http://www.lingvart.ru/article03.html (дата обращения: 12.11.2015).
4. Паршин А. Теория и практика перевода [Электронный ресурс]. URL: http://www.teneta.ru/rus/pe/parshin-and_teoria-i-praktika-perevoda.htm (дата обращения: 12.11.2015).
5. Рахманова В. М. Об использовании некоторых грамматических приемов при переводе // Проблемы прикладной лингвистики: мат-лы Междунар. науч.-практ. конф. (Пенза, декабрь 2009 г.). Пенза: Изд-во Пензенского гос. пед. ун-та им. В. Г. Белинского, 2009. С. 98-100.
6. Рахманова В. М., Мустафина М. З. О некоторых аспектах обучения в вузе // Современные парадигмы лингвистических исследований: методы и подходы: мат-лы Междунар. науч.-практ. конф. (Стерлитамак, 14-15 ноября 2013 г.). Стерлитамак: Изд-во Стерлитамакского филиала БашГУ, 2013. С. 256-258.
7. Collins J. R. German Military Braces for Scarcity After ‘Peak Oilʼ [Электронный ресурс] // The New York Times. 2010. 09 September. URL: http://green.blogs.nytimes.com/2010/09/09/study-warns-of-perilous-oil-crisis/?scp=1&sq=peak%20 oil&st=cse&_r=0 (дата обращения: 12.11.2015).
8. Deffeyes Kenneth S. Hubbert’s Peak: The Impending World Oil Shortage. Princeton: Princeton University Press, 2001. 229 p.
9. Glosbe - многоязычный онлайн словарь [Электронный ресурс]. URL: https://ru.glosbe.com (дата обращения: 12.11.2015).
10. Gordon J. S. 10 Moments That Made American // American Heritage/Forbes. 2007. Vol. 58 (1). P. 1-8.
11. Halliday F. The Middle East in International Relations: Power and Ideology. Cambridge: Cambridge University Press, 2005. 374 p.
12. http://www3.epa.gov/airquality/oilandgas/basic.html (дата обращения: 12.11.2015).
13. https://en.wikipedia.org/wiki/Component_parts_of_internal_combustion_engines#cite_ref-1 (дата обращения: 12.11.2015).
14. https://www.google.ru/patents/US1964953 (дата обращения: 12.11.2015).
15. MacMillan Dictionary: электронный словарь [Электронный ресурс]. URL: http://www.macmillandictionary.com (дата обращения: 12.11.2015).
16. Overview [Электронный ресурс] // Module: Refining and Product Specifications. URL: http://www.petroleumonline.com/ content/overview.asp?mod=8 (дата обращения: 12.11.2015).
17. Vassiliou М. Historical Dictionary of the Petroleum Industry. Lanham: Scarecrow Press, 2009. 712 p.

Author information

About this article

Publication history

• Published: March 1, 2016.

Keywords

• интернациональная лексика
• технический текст
• перевод
• нефтяная промышленность
• семантика
• звучание
• international vocabulary
• technical text
• translation
• petroleum industry
• semantics
• phonation

Copyright

© 2016 The Author(s)
© 2016 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)