ENGLISH BORROWINGS IN THE GERMAN AVIATION TERMINOLOGICAL SYSTEM

Abstract

The article examines linguistic and extra-linguistic factors for active use of the English borrowings in the modern German aviation terminological system. The author investigates the functioning of Anglicisms and Americanisms in the aviation communication and the consequences of their active use in the German terminological system (simultaneous use of the German and English terms, formation of hybrid terms, replacing the German terms with the English borrowings).

References

1. Авербух К. Я. Общая теория термина. М.: Издательство МГОУ, 2006. 252 с.
2. Ахметшина Ю. В. Англоязычные заимствования в системе иностранного языка: определение понятия, причины заимствования (на примере немецкого языка) // Альманах современной науки и образования. Тамбов: Грамота, 2012. № 5 (60). С. 16-18.
3. Банщикова М. А. Особенности интеграции заимствований из англоязычного профессионального жаргона специалистов рекламы (на материале немецкого медиадискурса) // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. 2010. № 126. С. 143-150.
4. Крысин Л. П. Русское слово, свое и чужое: исследования по современному русскому языку и лингвистике. М.: Языки славянской культуры, 2004. 888 с.
5. Нефедова Л. А. Иноязычная лексика в современном немецком языке: иноязычная лексика в контексте заимствования и словообразования: монография. М.: МПГУ, 2012. 98 с.
6. Нефедова Л. А. Явление, обратное калькированию англицизмов, в лексике современного немецкого языка // Наука и школа. 2013. № 2. С. 67-70.
7. Титкова О. И. Механизмы популяризации заимствований в современном немецком языке // Вопросы общего, сравнительно-исторического, сопоставительного исследования / отв. ред. В. А. Татаринов. М.: Московский лицей, 1998. № 2. С. 29-32.
8. Шарафутдинова Н. С. Тенденция к англоязычному заимствованию в терминологии немецкого языка // Вестник Ульяновского государственного технического университета. 1999. № 4. С. 107-109.
9. Flieger Revue: Мagazin für Luft- und Raumfahrt. Berlin, 1996. № 2. 66 S.
10. Flieger Revue: Мagazin für Luft- und Raumfahrt. Berlin, 2012. № 12. 68 S.
11. Flug Revue: Die Luftfahrtzeitschrift. Stuttgart: Luft- und Raumfahrt der Motorpresse, 1996. № 10.
12. Mampell K. Warum Englisch «in» ist // Sprachspiegel 52. Jahrgang. Zürich, 1996. Heft 3. S. 97-98.
13. Wüster E. Internationale Sprachanordnung in der Technik (Die Nationale Sprachanordnung und ihre Verallgemeinerung) // Sprachforum. Bonn, 1966. № 2. S. 272-278.
14. Zimmer D. E. Von Deutsch keine Rede mehr in den (Natur)wissenschaften // Sprachspiegel. Schweizerische Zeitschrift für die deutsche Muttersprache. Zürich, 1997. № 2. S. 62-63.

Author information

About this article

Publication history

• Published: March 1, 2016.

Keywords

• иноязычное заимствование
• англоязычное заимствование
• англо-американизмы
• авиационная терминосистема
• ассимиляция
• foreign borrowing
• English borrowing
• Anglicisms and Americanisms
• aviation terminological system
• assimilation

Copyright

© 2016 The Author(s)
© 2016 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)