SAYINGS AS A SPECIAL CATEGORY OF FIGURATIVE MEANS IN THE PHRASEOLOGICAL SYSTEM OF THE MODERN CHINESE LANGUAGE

Abstract

The article is devoted to studying the sayings as a special category of figurative means in the phraseological system of the modern Chinese language. The author examines the basic sources of sayings’ origin, semantics of the terms súyǔ and guànyòngyǔ, the basic differences of sayings from other types of phraseological units of the Chinese language.

References

1. Войцехович И. В. Практическая фразеология современного китайского языка. М.: АСТ; Восток-Запад, 2007. 509 с.
2. Сизов С. Ю. Словарь наиболее употребительных китайских идиоматических выражений, пословиц и поговорок. М.: Муравей, 2005. 320 с.
3. Щичко В. Ф. Китайский язык. Теория и практика перевода: учеб. пособие. 2-е изд. М.: АСТ; Восток-Запад, 2007. 223 с.
4. 马国凡 高歌东。惯用语。呼和浩特: 内蒙古人民出版, 1982。 179页。(Ма Гофань, Гао Гэдун. Привычные выражения. Хух-Хото: Внутренняя Монголия, 1982. 179 с.)
5. 新华字典 。北京: 商务印书馆出版, 1994。 1321页。(Китайско-китайский словарь Синьхуа. Пекин: Шаньуиньшугуань, 1994. 1321 с.)
6. 徐宗才。俗语 。 北京：汉语知识丛书。 商务印书馆, 1999。 146 页。(Сю Цзунцай. Поговорки. Пекин: Шаньуиньшугуань, 1999. 146 с.)
7. 温端政。俗语研究与探素：俗语的性质，范围和分类。上海辞书出版社，2005。229页。 (Вэнь Дуаньчжэн. Изучение поговорок: характеристика, сфера употребления и классификация поговорок. Шанхай: Цышу, 2005. 229 с.)
8. 杨培华。万事由来 。 天津: 天津社会科学院出版社, 2004。 351页。(Ян Пэйхуа. Все об истоках. ТяньЦзин: ТяньЦзиншехуйкесюэюань, 2004. 351 с.)

Author information

About this article

Publication history

• Published: April 1, 2016.

Keywords

• фразеологизм
• пословица
• «привычные выражения»
• поговорка
• китайский язык
• суюй
• гуаньюнуй
• phraseological unit
• proverb
• “habitual expressions”
• saying
• Chinese language
• súyǔ
• guànyòngyǔ

Copyright

© 2016 The Author(s)
© 2016 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)