THE PRAGMALINGUISTIC ANALYSIS OF THE PAROEMIAS WITH THE GENDER COMPONENT EXPRESSING THE INTENTION OF WARNING

Abstract

The article deals with the ways of objectivation of communicative and pragmatic frame “warning” in the texts of gender-marked English and Russian paroemias. The research is carried out through the use of multilevel pragmalinguistic analysis. These problems in the comparative aspect are characterized by the insufficient quantity of works which conditions the relevance of the study. The conducted analysis allows identifying the common and specific for the considered languages ways of expressing the communicative situation of warning in the paroemias with a gender component. The authors attribute the negative form of the imperative to the universal ways of objectivation of the frame “warning” in the compared languages. Moreover, in both languages the authors reveal the constructions, based on the proverbial oppositions and the similar thematic groups.

References

1. Алефиренко Н. Ф. Современные проблемы науки о языке: учеб. пособие. М.: Флинта: Наука, 2005. 416 с.
2. Бирюлин Л. А., Храковский В. С. Повелительные предложения: проблемы теории // Типология императивных конструкций / Агус Салим, Т. Г. Акимова, Л. А. Бирюлин и др.; отв. ред. В. С. Храковский; Рос. акад. наук, Ин-т лингвист. исслед. СПб.: Наука. С.-петерб. отд-ние, 1992. С. 5-50.
3. Буковская М. В., Вяльцева С. И., Дубянская З. И. и др. Словарь употребительных английских пословиц. 2-е изд., стер. М.: Русский язык, 1988. 240 с.
4. Даль В. И. Пословицы русского народа: в 3-х т. М.: Русская книга, 1993. Т. 1. 640 с.
5. Жуков В. П. Словарь русских пословиц и поговорок. 4-е изд., испр. и доп. М.: Русский язык, 1991. 534 с.
6. Кулькова М. А. Герменевтика народной приметы: когнитивно-прагматический аспект изучения: монография. Казань: Изд-во МОиН РТ, 2011. 220 с.
7. Минский М. Фреймы для представления знаний / пер. с англ. М.: Энергия, 1979. 152 с.
8. Мюррей Ю. В. Русские пословицы, поговорки и фразеологизмы и их английские аналоги. М.: АСТ; СПб.: Сова, 2008. 384 с.
9. Снегирев И. М. Русские народные пословицы и притчи. М.: Эксмо, 2010. 576 с.
10. Храковский В. С. Повелительность // Теория функциональной грамматики: Темпоральность. Модальность / отв. ред. А. В. Бондарко. Л.: Наука, 1990. С. 185-238.
11. Шаймарданова М. Р. Прагмалингвистический анализ гендерно-маркированных паремий (на материале английского и русского языков): дисс. … к. филол. н. Казань, 2015. 292 с.
12. Bertram A. NTC’s Dictionary of Proverbs and Cliches. Lincolnwood, Illinois: NTC Publishing Group, 1993. 333 p.
13. Bryan G. B., Mieder W. Anglo-American Proverbs and Proverbial Phrases Found in Literary Sources of the Nineteenth and Twentieth Centuries. N. Y.: Peter Lang Publishing, 2005. 870 p.
14. Dickens Ch. David Copperfield [Электронный ресурс]. URL: http://tululu.org/read79209/59/ (дата обращения: 01.03.2016).
15. Proverbs New Dictionary [Электронный ресурс]. URL: http://proverbs_new.enacademic.com/1131/hell_hath_no_fury_ like_a_woman_scorned (дата обращения: 01.03.2016).
16. Searle J. R. Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language. London: Cambridge University Press, 1969. 261 p.
17. Speake J. Oxford Dictionary of Proverbs. N. Y.: Oxford University Press, 2008. 388 p.
18. Stevenson B. The Home Book of Proverbs, Maxims and Familiar Phrases. N. Y.: The MacMillan Company, 1956. 2750 p.

Author information

About this article

Publication history

• Published: April 1, 2016.

Keywords

• коммуникативно-прагматический фрейм
• гендерно-маркированные пословицы и поговорки
• речевой акт
• дискурс
• паремии
• превентивные предложения
• communicative and pragmatic frame
• gender-marked proverbs and sayings
• speech act
• discourse
• paroemias
• preventive sentences

Copyright

© 2016 The Author(s)
© 2016 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)