FICTION TRANSLATION ANALYSIS: SYNERGIC-SEMIOTIC APPROACH

Abstract

The article carries out a functor-semiotic analysis of the original fiction text in the French language and its Russian translations. The application of functor-semiotic methods developed within the synergic-semiotic approach allows analyzing the multi-level structure of the sense of the original text and its translations, the processes of sense actualization in the texts, sense levels actualized in the texts and the sense of the whole text.

References

1. Гребенкина О. С. Коммуникативно-прагматическая интерпретация многозначного высказывания с позиций контрадиктно-синергетического подхода: дисс. … к. филол. н. Пермь, 2002. 174 с.
2. Копалинский В. Словарь символов. Калининград: ФГУИПП «Янтар. сказ», 2002. 267 с.
3. Мышкина Н. Л. Внутренняя жизнь текста: механизмы, формы, характеристики. Пермь: Изд-во Перм. гос. ун-та, 1998. 152 с.
4. Мышкина Н. Л. Динамико-системное исследование смысла текста. Красноярск: Изд-во Краснояр. гос. ун-та, 1991. 212 с.
5. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений / Российская академия наук; Институт русского языка им. В. В. Виноградова. Изд-е 4-е, доп. М.: ООО «ИТИ Технологии», 2006. 944 с.
6. Попова И. М. Специфика преподавания новейшей русской литературы иностранным учащимся // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2014. № 1 (31): в 2-х ч. Ч. II. С. 166-169.
7. Рембо А. Цветы // Озарения / пер. В. М. Козового // Бертран А. Гаспар из тьмы. Фантазии в манере Рембрандта и Калло / изд. подг.: Н. И. Балашов, Е. А. Гунст, Ю. Н. Стефанов. М.: Наука, 1981. С. 202-203.
8. Рембо А. Цветы // Озарения / пер. М. Кудинова // Рембо А. В зеленом кабаре. М.: Эксмо, 2007. С. 226.
9. Рембо А. Цветы [Электронный ресурс] // Озарения / пер. Ф. Сологуба. URL: http://www.vavilon.ru/shortprose/festant.html (дата обращения: 18.02.2016).
10. Ронжина Я. Н. Лингвосемиотический анализ процессов креации смысла в художественном тексте: дисс. … к. филол. н. Пермь, 2011. 197 с.
11. Ронжина Я. Н. Развитие смысла в художественном тексте // Теория и практика перевода и профессиональной подготовки переводчиков: мат-лы Междунар. науч.-практ. конф. Пермь: Изд-во Перм. гос. тех. ун-та, 2006. С. 233-240.
12. Ронжина Я. Н. Языковой образ как единица анализа и интерпретации смысла художественного текста // Вестник Челябинского государственного университета. Сер. Филология. Искусствоведение. 2009. Вып. 38. № 39 (177). С. 131-136.
13. Словикова Е. Л. Динамика рекламного дискурса. Энергия образа, слова и смысла: монография. Пермь: Перм. гос. ун-т, 2008. 207 с.
14. Цветок [Электронный ресурс] // Энциклопедия «Символы и знаки». URL: http://sigils.ru/symbols/zvetok.html (дата обращения: 18.02.2016).
15. Цветы [Электронный ресурс] // Тресиддер Дж. Словарь символов. URL: http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Culture/ JekTresidder/657.php (дата обращения: 18.02.2016).
16. Dictionnaire des rêves [Электронный ресурс] // Dictionnaire psychanalytique des images et symbolеs du rêve. URL: http://www.abcdreve.fr (дата обращения: 18.02.2016).
17. Fleurs [Электронный ресурс] // Les Illuminations. URL: http://abardel.free.fr/tout_rimbaud/les_illuminations.htm#fleurs (дата обращения: 18.02.2016).

Author information

About this article

Publication history

• Published: April 1, 2016.

Keywords

• синергосемиотический подход
• функторно-семиотическая методика анализа
• многоуровневая структура смысла
• уровни смысла
• образ
• актуализация смысла
• synergic-semiotic approach
• functor-semiotic methods of analysis
• multi-level structure of sense
• levels of sense
• image
• sense actualization

Copyright

© 2016 The Author(s)
© 2016 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)