RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • May 1, 2016
  • Open access

PHRASEOLOGICAL METHOD TO TRANSLATE KOREAN PROVERBIAL SAYINGS OF THE THEMATIC GROUP “LEARNING, KNOWLEDGE” INTO THE TATAR LANGUAGE

Full
text RU

Abstract

The paper translates Korean proverbs of the thematic group “Learning, knowledge” from the book by Lim Su “Golden words of the Korean people (in the Korean and Russian languages)” into the Tatar language using phraseological method, by the proverbial sayings from the work by N. Isanbet “Merry proverbs and riddles (in the Tatar language)”. The studies on phraseological unit translation from the Korean into the Tatar were not conducted earlier. The paper pays special attention to the phraseological method of translation, i.e. translation into the Tatar language by the full and partial equivalents, full and partial analogues of the Korean proverbial sayings of a certain thematic group.

References

  1. Алефиренко Н. Ф., Семененко Н. Н. Фразеология и паремиология: учебное пособие для бакалаврского уровня филологического образования. М.: Флинта; Наука, 2009. 344 с.
  2. Арсентьева Е. Ф. Русско-английский фразеологический словарь. Казань: Хэтер, 1999. 320 с.
  3. Арсентьева Е. Ф. Сопоставительный анализ фразеологических единиц (на материале фразеологических единиц, семантически ориентированных на человека в английском и русском языках). Казань: Изд-во Казанского ун-та, 1989. 130 с.
  4. Исанбет Н. С. Отканга мәкаль, тапкырга табышмак. Казань: Татарстан китап нәшрияты, 1973. 128 с.
  5. Кунин А. В. Англо-русский фразеологический словарь. М.: Русский язык, 1984. 944 с.
  6. Кунин А. В. О переводе английских фразеологизмов в англо-русском фразеологическом словаре // Тетради переводчика. 1964. № 2. С. 3-20.
  7. Лим Су. 한민족의 금언 (Золотые слова корейского народа). СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2003. 360 с.

Author information

Yuliya Yurisovna Valieva

Kazan (Volga region) Federal University

About this article

Publication history

  • Published: May 1, 2016.

Keywords

  • пословицы
  • полные и частичные эквиваленты
  • полные и частичные аналоги
  • татарский язык
  • корейский язык
  • proverbs
  • full and partial equivalents
  • full and partial analogues
  • Tatar language
  • Korean language

Copyright

© 2016 The Author(s)
© 2016 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)