RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • May 1, 2016
  • Open access

THE PROBLEM OF TRANSLATING AND CLASSIFYING IDIOMS AND SET EXPRESSIONS WITH THE COMPONENT “LAW” (“ЗАКОН”)

Full
text RU

Abstract

The article considers the details and peculiarities of both translating and classifying English idioms and set expressions with the component “law” (закон) from a perspective of their structure, meaning, and compliance with Russian. Special attention is paid to the classification based on the type of translation, which promotes using idioms and set expressions correctly. The main methods used in our research are classification and comparative analysis, which is not random, because their using helps to understand the meaning of English idioms and collocations accurately and to avoid mistakes in their translating.

References

  1. Баранов А. Н. Основы фразеологии (краткий курс): учеб. пособие. Изд-е 2-е, стереотип. М.: Флинта, 2014. 312 с.
  2. Иорданская Л. Н., Мельчук И. А. Смысл и сочетаемость в словаре. М.: Языки славянских культур, 2007. 672 с.
  3. Киверник Н. Ю. Русские и английские коллокации как синтагматические единства [Электронный ресурс] // Вестник Челябинского государственного педагогического университета. 2013. № 9. URL: http://cyberleninka.ru/article/n/russkie-i-angliyskie-kollokatsii-kak-sintagmaticheskie-edinstva (дата обращения: 13.03.16).
  4. Фесенко О. П. Еще раз о фразеологизме [Электронный ресурс]. URL: http://www.filologia.su/o-frazeologizme (дата обращения: 13.03.16).
  5. Duhaime's Dictionary of Latin Law Maxims & Terms [Электронный ресурс]. URL: http://www.duhaime.org/LegalDictionary/ Category/LatinLawTermsDictionary.aspx (дата обращения: 21.02.16).
  6. English-Russian Dictionary of English Idioms [Электронный ресурс]. URL: http://slovar-vocab.com/english-russian/vocab-idioms.html (дата обращения: 21.02.16).
  7. Oxford Collocations English Dictionary [Электронный ресурс]. URL: http://slovar-vocab.com/english/oxford-collocations-dictionary/law-6331305.html (дата обращения: 21.02.16).
  8. Proverbs and Sayings [Электронный ресурс]. URL: http://researchmaniacs.com/English/ProverbsAndSayings.html (дата обращения: 21.02.16).

Author information

Tatyana Olegovna Vanina

The Ural branch of the Russian State University of Justice

Tatyana Gennadievna Goloschapova

The Ural branch of the Russian State University of Justice; The South Ural State University

About this article

Publication history

  • Published: May 1, 2016.

Keywords

  • закон
  • идиома
  • фразеологическая единица
  • устойчивое словосочетание
  • коллокация
  • эквивалент
  • пословица
  • крылатые слова
  • law
  • idiom
  • phraseological unit
  • set expression
  • collocation
  • equivalent
  • proverb
  • catch-phrase

Copyright

© 2016 The Author(s)
© 2016 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)