RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • June 1, 2016
  • Open access

COMPARATIVE ANALYSIS OF SUBSTANTIVE PHRASEOLOGICAL UNITS WITH THE COMPONENT “GOD” IN THE RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN, TATAR AND TURKISH LANGUAGES

Full
text RU

Abstract

The article provides comprehensive comparative analysis of the phraseological units representing the concept “God” from the viewpoint of their semantic and grammatical peculiarities by the material of the languages of different structure. The authors examine the specifics of grammatical arrangement of structural types, analyze in detail the peculiarities and identify the productive types, models, subclasses by the material of substantive phraseological units of the concept under study.

References

  1. Арсентьева Е. Ф. Сопоставительный анализ фразеологических единиц (на материале фразеологических единиц, семантически ориентированных на человека в английском и русском языках). Казань: Издательство Казанского университета, 1989. 130 с.
  2. Бинович Л. Э. Немецко-русский фразеологический словарь / под ред. С. И. Константиновой. М.: Аквариум, 1995. 768 с.
  3. Большой турецко-русский словарь: 200 000 слов и словосочетаний / сост. А. Н. Баскаков, Н. П. Голубева, А. А. Кямилева. Изд-е 3-е, стер. М.: Живой язык, 2006. 960 с.
  4. Галяутдинова Р. М. Субстантивные фразеологические единицы метафорического характера в английском и русском языках: дисс.. к. филол. н. Казань, 2004. 181 c.
  5. Глушакова Т. Е. Концептуально-прагматический аспект субстантивных фразеологических единиц с отрицательной коннотацией в современном французском языке: дисс.. к. филол. н. Иркутск, 2003. 189 с.
  6. Жантлесова Л. П. Сопоставительный анализ текстообразующих функций глагольных и субстантивных фразеологических единиц английского языка: дисс. … к. филол. н. М., 1985. 192 с.
  7. Закиев М. З. Татар грамматикасы: в 2-х т. М.: ИНСАН; ФИКЕР, 2002. Т. 2. 448 с.
  8. Исәнбәт Н. Татар теленең фразеологик сүзлеге. Яр Чалы: Идел-йорт, 2001. 235 б.
  9. Кунин А. В. Большой англо-русский фразеологический словарь. Изд-е 5-е, перераб. М.: Рус. яз., 2005. 1210 с.
  10. Семушина Е. Ю. Сопоставительный анализ субстантивных фразеологических единиц и сложных слов, семантически ориентированных на характер человека: автореф. дисс.. к. филол. н. Казань, 2004. 24 с.
  11. Татарско-русский словарь / под ред. Ф. А. Ганиева. Т. 1. Казань: Магариф, 2007. 726 с.
  12. Труфанова Л. А. Субстантивные фразеологические единицы с неличным значением в английском и русском языках: автореф. дисс.. к. филол. н. M, 2009. 23 с.
  13. Хасанова Л. Г. Турецкие субстантивные фразеологические единицы в сопоставлении с английскими: дисс.. к. филол. н. Казань, 2003. 235 c.
  14. Шведова Н. В. Фразеологизмы с компонентом бог и черт в современном русском языке: дисс.. к. филол. н. Курган, 2004. 266 с.
  15. Якимов А. Е. Структурно-семантический анализ глагольно-субстантивных фразеологических единиц фразеосемантического поля «психическая деятельность»: дисс.. к. филол. н. Иваново, 2004. 215 с.
  16. Lexikon für Redewendungen, Redensarten, deutsche Sprichwörter und Umgangssprache [Электронный ресурс]. URL: http://www.redensarten-index.de (дата обращения: 15.03.2016).

Author information

Liliya Vyazirovna Bazarova

Naberezhnye Chelny Institute of the Kazan (Volga region) Federal University

Irina Vladimirovna Strakhova

Naberezhnye Chelny Institute of the Kazan (Volga region) Federal University

About this article

Publication history

  • Published: June 1, 2016.

Keywords

  • фразеологическая единица
  • концепт «Бог»
  • модель
  • структурный тип
  • конструкция
  • разноструктурные языки
  • phraseological unit
  • concept “God”
  • model
  • structural type
  • construction
  • languages of different structure

Copyright

© 2016 The Author(s)
© 2016 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)