THE TECHNIQUE OF PHRASEOLOGICAL CONTAMINATION IN V. NABOKOV’S PROSE

Abstract

The aim of the article is to study previously not considered peculiarities of the contamination of phraseological units in V. Nabokov’s prose, as well as the description of the stylistic effects created with the help of this technique. Phraseological contamination in Nabokov's prose is characterized by a variety of ways to connect initial units and their parts, and is one of the most effective means of transformation of linguistic material into the aesthetically meaningful units of an artwork.

References

1. Апресян Ю. Д. Избранные труды: в 2-х т. М.: Языки русской культуры, 1995. Т. 2. 767 с.
2. Долинин А. А. «Двойное время» у Набокова // Пути и миражи русской культуры: сборник. СПб.: Северо-Запад, 1994. С. 283-322.
3. Ефанова Л. Г. Контаминация (материалы к словарю лингвистических терминов). Ч. 1. Широкое и узкое понимание термина контаминация // Вестник Томского гос. ун-та. Сер. «Филология». 2015. № 2 (34). С. 14-22.
4. Ефанова Л. Г. Контаминация. Ч. 2. Основные разновидности контаминации // Вестник Томского гос. ун-та. Сер. «Филология». 2016. № 1 (39). С. 5-14.
5. Ефанова Л. Г. Фразеологические трансформации в аспекте системных особенностей лексики и фразеологии // Сибирский филологический журнал. 2006. № 3. С. 77-86.
6. Ефанова Л. Г. Фразеологические трансформации в речи и тексте // Вестник Томского гос. пед. ун-та. 2005. № 3. С. 123-127.
7. Ефанова Л. Г. Фразеологические трансформации в речи и художественном тексте // Текст и языковая личность: материалы V Всерос. науч. конф. (Томск, 26-27 октяб. 2007 г.). Томск: Изд-во ЦНТИ, 2007. С. 77-86.
8. Кирсанов С. Работа в саду [Электронный ресурс]. URL: http://rupoem.ru/kirsanov/rech-zimostojkaya-semya.aspx (дата обращения: 18.04.2016).
9. Климовская Г. И. Тонкий мир смыслов художественного (прозаического) текста. Томск: Изд-во НТЛ, 2009. 168 с.
10. Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Советская энциклопедия, 1990. 685 с.
11. Липовецкий М. Эпилог русского модернизма // Вопр. литературы. 1994. Вып. 3. С. 72-95.
12. Набоков В. Собрание сочинений: в 4-х т. М.: Правда, 1990. Т. 4. 480 с.
13. Рахимкулова Г. Ф. Каламбурообразование в русскоязычной прозе В. Набокова // Игра как прием текстопорождения: коллективная монография. Красноярск: Изд-во Сибирского федерал. ун-та, 2010. С. 111-121.
14. Русский язык: энциклопедия / гл. ред. Ю. Н. Караулов. М.: Большая Российская энциклопедия, 1997. 703 с.
15. Фразеологический словарь русского языка / под ред. А. И. Молоткова. М.: Рус. язык, 1986. 544 с.
16. Шамяунова М. Д. Лексическая контаминация как стилистический прием и ее использование в прозе В. Набокова // Вестник Томского гос. ун-та. 2015. № 393. С. 43-47.
17. Шамяунова М. Д. Прием контаминации в романе В. Набокова «Дар» // Международный журнал прикладных и фундаментальных исследований. 2015. № 6. С. 140-144.
18. Шамяунова М. Д. Стиль и художественный мир В. В. Набокова (рассказ «Весна в Фиальте») // Проблемы метода и жанра: сб. статей. Томск: Изд-во Томского гос. ун-та, 1997. Вып. 19. С. 231-249.
19. Шамяунова М. Д., Ефанова Л. Г. Прием контаминации в прозе В. В. Набокова // Коммуникативно-прагматические аспекты слова в художественном тексте: сборник науч. тр. Томск: Изд-во Томского гос. пед. ун-та, 2000. С. 100-116.

Author information

About this article

Publication history

• Published: June 1, 2016.

Keywords

• контаминант
• языковая игра
• речевая художественная форма
• фразеологическое наложение
• фразеологическое скрещивание
• contaminant
• language game
• verbal art form
• phraseological apposition
• phraseological crossing

Copyright

© 2016 The Author(s)
© 2016 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)