VOCABULARY OF THE DOMINICAN NATIONAL VARIANT OF SPANISH: NATIVE SPEAKERS’ VIEW

Abstract

The article presents the results of the field study of the Dominican national variant of Spanish. The lexicographical analysis indicated considerable disagreements between different lexicographical sources. Surveying native speakers allowed the authors to actualize the list of lexemes typical for this variant, to clarify the meaning of certain lexemes and to identify new meanings of specific lexical units typical for the Dominican Republic’s linguistic worldview. The findings justified the hypothesis that the vocabulary of the Dominican national variant is renewed due to its historical development and interaction with other languages.

References

1. Газизова Л. Г. Лингвокультурологические особенности формирования доминиканского варианта испанского языка // Лингвокультурологические особенности картины мира населения испаноязычных стран Карибского бассейна. Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2014. С. 19-27.
2. Газизова Л. Г. Языковая ситуация в Пуэрто Рико // Филология и культура. 2015. № 1 (39). С. 22-26.
3. Испанско-русский словарь. Латинская Америка / под ред. Н. М. Фирсовой. Изд-е 2-е, испр. и доп. М.: Русский язык - Медиа, 2004. 609 с.
4. Якубова Д. Д. К вопросу о методах полевого исследования языков // Актуальные проблемы романских языков и современные методики преподавания: материалы международной научно-практической конференции (22-23 октября 2015 г.). Казань: Хэтер, 2015. С. 220-223.
5. Якубова Д. Д. Особенности названий флоры в национальных вариантах испанского языка стран Карибского бассейна // Актуальные вопросы иберо-романского языкознания: материалы российской конференции с международным участием (Казань, 24-26 сентября 2015 г.). Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2015. С. 159-165.
6. Diccionario de americanismos [Электронный ресурс]. URL: http://www.asale.org/recursos/diccionarios/damer (дата обращения: 25.03.2016).
7. Diccionario Indígena [Электронный ресурс]. URL: http://www.proyectosalonhogar.com/Enciclopedia_Ilustrada/ Diccionario1.htm (дата обращения: 21.03.2016).
8. Noskova A. I., Pleujova E. A. Análisis semántico de los realia en el español de Venezuela [Электронный ресурс] // Tonos Digital. 2016. № 30. URL: http://www.tonosdigital.com/ojs/index.php/tonos/article/view/1433/833 (дата обращения: 21.03.2016).

Author information

About this article

Publication history

• Published: July 1, 2016.

Keywords

• национальный вариант испанского языка
• полевое исследование
• лексема
• лексическая единица
• семантическое значение
• national variant of Spanish
• field study
• lexeme
• lexical unit
• semantic meaning

Copyright

© 2016 The Author(s)
© 2016 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)