ECONOMIC TERMS AS THE OBJECT OF LEXICOGRAPHIC DESCRIPTION IN THE LEARNING DICTIONARY FOR FOREIGN-LANGUAGE SPEAKERS

Abstract

The article examines the aspects of lexicographic description of terminology of sublanguage of economics in the learning dictionary for foreign-language speakers. It is conditioned by both extralinguistic and linguistic factors. The systemic description of the mentioned category of terms presents a process, based not only on the main principles of lexicography, but also on methodological approaches to teaching foreign students to the Russian language as a foreign one. The important factor of a lexicographic description is the origin of the economic vocabulary that also should be considered while presenting it to foreign students. The teaching aspect of the dictionary determines the vector of further work with a dictionary entry of a learning dictionary in the process of its compilation.

References

1. Закирова Е. С. Лексикографическое описание технических терминов: современный подход // Известия МГТУ «МАМИ». 2012. Вып. 2 (14). Т. 3. С. 316-324.
2. Карапетьян А. Э. Вопросы упорядочения и лексикографического описания терминологической танцевальной лексики [Электронный ресурс] // Политематический сетевой электронный научный журнал КубГАУ. 2007. № 31 (7). URL: http://ej.kubagro.ru/2007/07/pdf/11.pdf (дата обращения: 05.05.2016).
3. Косова М. В. Терминологизация как лексико-семантический процесс // Вестник Оренбургского государственного университета. 2004. № 2. С. 42-48.
4. Левичева С. В. Экстралингвистические причины формирования и функционирования специальной лексики в национальном языке // Ивановская лексикографическая школа: традиции и инновации. Иваново: ИвГУ, 2011. С. 120-125.
5. Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1990. 683 с.
6. Ловцевич Г. Н. Трехаспектный анализ иноязычного термина как основа лексикографического описания в кросс-культурном словаре // Вестник Университета Российской академии образования. 2010. № 1. С. 34-39.
7. Луннова М. Г. Экономическая лексика с точки зрения происхождения // Известия Пензенского государственного педагогического университета им. В.Г. Белинского. Серия: Гуманитарные науки. 2007. № 4 (8). С. 56-58.
8. Райзберг Б. А., Лозовский Л. Ш. Словарь современных экономических терминов. Изд-е 4-е. М.: Айрис-пресс, 2008. 480 с.
9. Реформaтcкий А. А. Введение в языковедение [Электронный ресурс]. М.: АСПЕНТ ПРЕСС, 1996. URL: http://uchebnik. biz/book/36-vvedenie-v-yazykovedenie/26--21-terminologiya.html (дата обращения: 05.05.2016).
10. Рузметов С. А. Об иноязычных заимствованиях в экономической лексике современного русского языка // Молодой ученый. 2015. № 3 (83). С. 967-969.
11. Русский язык и культура речи: учебник для технических вузов / под ред. В. И. Максимова, А. В. Голубевой. М.: Высшее образование, 2007. 356 с.
12. Современный русский язык. Изд-е 4-е, доп. и перераб. М.: Высш. шк., 1971. 512 с.
13. Табанакова В. Д., Ковязина М. А. Функциональная модель переводного специального словаря // Вестник ТюмГУ. 2006. № 4. С. 158-165.
14. Требования по русскому языку как иностранному. I сертификационный уровень. Общее владение. Профессиональный модуль. Изд-е 2-е. СПб.: Златоуст, 2012. 64 с.

Author information

About this article

Publication history

• Published: July 1, 2016.

Keywords

• термин
• экономическая терминология
• заимствования
• исконно русские термины
• лексикография
• учебный словарь
• инофон
• term
• economic terminology
• loan words
• originally Russian terms
• lexicography
• learning dictionary
• foreign-language speaker

Copyright

© 2016 The Author(s)
© 2016 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)