LEXICO-SEMANTIC GROUP OF THE TATAR REALIA “MEASURES AND MONEY” IN RELATION TO THEIR LACUNAS IN THE ENGLISH LANGUAGE

Abstract

The article presents the results of comparing the lexico-semantic group of the Tatar realia “Measures and Money” with their lacunas in the English language. Referring to the classification of a group of culturally specific vocabulary - realia representing the specifics of Tatar culture - the author observes that this group is included into a larger group “Ethnographical realia”. The paper also provides the semantic remoteness coefficient values for the lexico-semantic groups “Measures and Money”, “Clothes”, “Everyday vocabulary”, “Food” and “Family and Neighbourhood”.

References

1. Бархударов Л. С. Язык и перевод (вопросы общей и частной теории перевода). М.: Международные отношения, 1975. 240 с.
2. Налимов В. В. Вероятностная модель языка: о соотношении естественных и искусственных языков. М.: Наука, 1979. 304 с.
3. Нуртдинова Г. М. Татарские реалии на фоне английских эквивалентов (на примере татарских народных сказок) // Вестник Челябинского государственного университета. 2014. № 16 (345). Вып. 91. Филология. Искусствоведение. С. 102-108.
4. Татар теленең аңлатмалы сүзлеге. Казан: Матбугат йорты нәшрияты, 2005. 848 б.
5. Татарские народные сказки. Казань: Татарское книжное издательство; Редакция художественной литературы, 1958. Кн. 1. 359 с.
6. Титов В. Т. Общая квантитативная лексикология романских языков. Воронеж: Изд-во Воронеж. гос. ун-та, 2002. 240 с.
7. Фененко Н. А. и др. Французские и русские реалии в аспекте теории межъязыковой реноминации: монография / под ред. Н. А. Фененко, А. А. Кретова. Воронеж: Изд.-полиграф. центр Воронеж. гос. ун-та, 2013. 220 с.
8. Фененко Н. А. Французские реалии в контексте теории языка: дисс.. д. филол. н., 2006. 514 с.
9. Электронный словарь ABBYY Lingvo x3 [Электронный ресурс] (СD-ROM).

Author information

About this article

Publication history

• Published: September 1, 2016.

Keywords

• концептосфера
• коэффициент семантической удаленности
• лексико-семантическая группа
• эквивалент
• безэквивалентная лексика
• реалия
• лакуна
• conceptual sphere
• semantic remoteness coefficient
• lexico-semantic group
• equivalent
• culturally specific vocabulary
• realia
• lacuna

Copyright

© 2016 The Author(s)
© 2016 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)