RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • October 1, 2016
  • Open access

RUSSIAN BORROWINGS IN THE RUSSIAN-SIBERIAN TATAR DICTIONARY BY M. A. SAGIDULLIN (BY THE EXAMPLE OF THE EVERYDAY VOCABULARY)

Full
text RU

Abstract

The article examines the peculiarities of Russian borrowings functioning in the everyday vocabulary of the Siberian Tatar language by the material of Russian-Siberian Tatar dictionary by M. A. Sagidullin. The discovered borrowings are classified into 8 thematic groups. The author analyzed the frequency of Russicisms according to the data of the Tatar National Corpus and Corpus of Written Tatar, identified the most frequent borrowings. The paper provides the etymology of borrowings penetrated in the Siberian Tatar language by the Russian language.

References

  1. Алишина Х. Ч. Тоболо-иртышский диалект языка сибирских татар. Казань: Изд-во Казан. пед. ин-та, 1994. 119 с.
  2. Гайнутдинова Г. Р., Гараева Л. Ф. Заимствованная лексика в публикациях Ф. Туктарова и ее перевод на русский язык // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2013. № 1 (19). С. 54-56.
  3. Закиев М. З. Татарская грамматика. Казань, 1995. Т. I. 584 с.
  4. Ниязова Г. Н. Генетические пласты лексики материальной культуры тоболо-иртышского диалекта сибирских татар // Вестник Томского государственного университета. 2007. № 304. С. 11-13.
  5. Письменный корпус татарского языка [Электронный ресурс]. URL: http://corpus.tatar/ (дата обращения: 01.07.2016).
  6. Сагидуллин М. А. Русско-сибирскотатарский словарь. Тюмень: Мандрика, 2010. 216 с.
  7. Семёнов А. В. Этимологический словарь русского языка. М.: Издательство «ЮНВЕС», 2003. 702 с.
  8. Татарский национальный корпус [Электронный ресурс]. URL: http://web-corpora.net/TatarCorpus/search/?interface_ language=ru (дата обращения: 01.07.2016).
  9. Толковый словарь русского языка / под редакцией Д. Н. Ушакова. М.: Астрель; АСТ, 2000. Т. I. 848 с.
  10. Утяшева Г. Ч. Русские заимствования в тоболо-иртышском диалекте сибирских татар. Тобольск, 2006. 142 с.
  11. Файзуллина Г. Ч. Тематические группы диалектных русских заимствований в тоболо-иртышском диалекте сибирских татар // Актуальные проблемы татарской диалектологии. 2013. С. 67-84.
  12. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка [Электронный ресурс]: в 4-х т. URL: http://fasmerbook.com/ link.htm (дата обращения: 01.07.2016).
  13. Этимологический словарь русского языка / под ред. Н. М. Шанского. М.: Московский университет, 1968. Т. I. 284 с.
  14. Юсупова А. Ш. Русские заимствования в татарском языке: особенности их функционирования [Электронный ресурс]. URL: http://sibac.info/conf/philolog/ix/27006 (дата обращения: 18.06.2016).

Author information

Anna Alekseevna Isakova

Tyumen State University

About this article

Publication history

  • Published: October 1, 2016.

Keywords

  • сибирскотатарский язык
  • бытовая лексика
  • заимствования
  • русизмы
  • русско-сибирскотатарский словарь
  • письменный корпус татарского языка
  • национальный корпус татарского языка
  • Siberian Tatar language
  • everyday vocabulary
  • borrowings
  • Russicisms
  • Russian-Siberian Tatar dictionary
  • Corpus of Written Tatar
  • Tatar National Corpus

Copyright

© 2016 The Author(s)
© 2016 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)